שם משתמש: סיסמא:
הרשמה לאג'נדה





*עברנו דירה! בואו לבלוג החדש והנאה של קפה+טלוויזיה
חיפוש בפורום

Follow CoffeePlusTV on Twitter
הערפל (מד מן 3.05)


הערפל (מד מן 3.05)
פורסם לפני 3960 ימים     מאת yaddo     סה"כ תגובות: 15     תגובה אחרונה לפני: 3959 ימים

פרק מורכב במיוחד עבורנו, אלה שאינם בקיאים בהכרח בפוליטיקה ובשמות מפתח מהסיקסטיז. המתרגמת יעל דדיה (או מי שערך אותה) אפילו לא טרחה לתרגם את השם של פעיל זכויות האדם השחור שהזכירה המורה היפה של סאלי בפני דון ובטי. היא שאלה אותם האם סאלי אמרה להם משהו על הירצחו של מדגר אברס, אבל אנחנו לא זכינו לקרוא את שמו. מאוחר יותר, כאשר בטי המטושטשת חלמה על הוריה, מי שישב למרגלות אמה היה האיש הזה ממש. מרכיב חשוב כאשר אמה המנוחה (שמאוד דומה לה) אומרת לה "את רואה מה קורה למי שפותח את הפה ומדבר?", מטלית מדממת בידה ואביה מנקה אף הוא דם מהרצפה.



כשל תרגומי חמור בהרבה הגיע מאוחר יתר. כאשר בטי נעה בתוך הערפל של משככי הכאבים, תוכה יוצא החוצה. היא לא סומכת על דון כהוא זה, היא שונאת את מה שהיא עושה, "חתולת בית, חשובה מאוד, עם מעט לעשות". זחל שעוד לא הפך לפרפר נוחת אל תוך ידה כשהיא פוסעת ברחוב שלה. כאשר היא מתעוררת לבסוף והתינוק מונח בזרועותיה ודון לצדה, היא אומרת לו, "I need to put my face on". משפט כל כך יפה ועתיר משמעות, אבל התרגום התעלם מאלה שאינן "אני צריכה להתאפר".

מעניין לראות שהגבר שחיכה עם דון בחדר ההמתנה עבר תהליך לא רחוק מזה שעברה בטי במקביל לה. הוא נפתח אל דון באופן שנראה מעט הזוי. הוא מפחד להישאר בלי אשתו, הוא מפחד שבמקרה כזה לא יוכל לאהוב את התינוק, הוא מבטיח שישתפר ויפתח דף חדש, הוא מבקש שדון יגיד לו ששמע אותו. אחרי כן, כשהוא רואה את דון במסדרון החיוך נמחה מעל פניו והוא ממשיך הלאה בלי להגיב לניד הראש של דון או בכלל להתייחס אליו. גם הוא היה תחת השפעה של חומרים מטשטשים, נכנס כוהל יצא סוד, אבל המסכה חייבת לשוב בסופו של דבר.

דון הוא היחיד בכל הסיטואציה שלא נוהג כך, מדהים לראות את זה. אפילו כאשר הגבר הזר מעלה את החשש שאשתו תמות ושלא יוכל לאהוב את תינוקו, נושא שדון עצמו מכיר כי הוא היה התינוק הזה, ולמרות אחוזי האלכוהול הבריאים בגופו, הוא אף פעם לא מוריד את המעטה. עד כדי כך שכאשר בסופו של דבר אומר לו מרעו מחדר ההמתנה שהוא אדם ישר, זוהי האירוניה בהתגלמותה.


תוקן על ידי yaddo 19/12/2009 13:52




אהבת את הפוסט? סמן לייק:
הגדרות תצוגה
הודעה מחבר שעה תאריך



מאמרי הקהילה
"הסמויה" - דיוני הפרקים
כל הדיונים שהיו לנו על פרקי "הסמויה", הסדרה הטובה ביותר בתולדות הטלוויזיה (הוכח מדעית).
26/9/2010
"מד מן" - דיוני הפרקים
כל הדיונים שהיו לנו על פרקי "מד מן", AKA "הגברים של שדרות מדיסון".
23/9/2010
"glee" - דיוני הפרקים
כל הדיונים שהיו לנו על פרקי glee.
27/10/2010
"אבודים" - דיוני הפרקים
כל הדיונים שהיו לנו על פרקי סדרת המיסתורין.
30/10/2010
"יומני הערפד" - דיוני הפרקים
כל הדיונים שהיו לנו על פרקי סדרת הערפדים.
4/11/2010
"ילדי האנרכיה" - דיוני הפרקים
כל הדיונים שהיו לנו על פרקי דרמת האופנוענים של קורט סאטר.
2/11/2010
"צ'אק" - דיוני הפרקים
כל הדיונים שהיו לנו על פרקי "צ'אק".
10/10/2010
"קומיוניטי" - דיוני הפרקים
כל הדיונים על פרקי "קומיוניטי".
11/10/2010
"דם אמיתי" - דיוני הפרקים
דיוני הפרקים של סדרת הערפדים של אלן בול.
30/9/2010
"דקסטר" - דיוני הפרקים
דיוני הפרקים שהיו לנו על פרקי "דקסטר".
9/10/2010
"שובר שורות" - דיוני הפרקים
כל הדיונים על פרקי "שובר שורות".
9/10/2010



*
המלצה לעמוד הראשי קהילת תמיכה טכנית מנהלי קהילות הסכם שימוש באתר צור קשר השוואת מחירים בתי מלון בחו"ל Copyright ©2007-2009, אג'נדה

(0.0625)