פורום תרגום ועריכה

הודעה

מחבר

שעה

תאריך

אני עדיין עם הספר על נער הדרקון.

1. חברת כנופייה פונה לחברה שלה כ-homegirl ומדברת על בחור אחר כ-homeboy. אני מכירה את הביטויים היטב, ואפילו מרגישה שאני יודעת בדיוק איזה יחס הם מבטאים, אך אבוי, אינני מצליחה לחשוב איך לתרגם אותם לעברית. רעיונות?

2. חברי הכנופיות נוהגים ב-lowriders. הבנתי היטב במה מדובר, אין לי מושג איך לתרגם את זה כך שיהיה ברור שהן לא סתם מכוניות משופצות אלא משהו שמשמש סמל סטטוס.

3. יש הופעת רוק של להקה מקומית בשם מאלו מאלו. בני הנוער לבושים ב-Malo Malo gear. חשבתי על פריטי לבוש, אבל זה בטח גם סיכות וצמידים ודברים כאלה. וזו גם הבעיה שלי עם השאלה הבאה: בכניסה למופע יש שולחן שמוכר Malo Malo merchandise. איך תקראו לזה? ואיך תקראו לmerch table? חשבתי וגם אחרים הציעו "מזכרות", אבל זה לא בדיוק זה.

4. הדרקון שלנו נשף אש על מישהו והפך אותו לערמת אפר. ולהלן התיאור: A second blast of flame and the gangbanger was briefly outlined before he was entirely consumed and collapsed into ash. אני רוצה לוודא שהבנתי למה הכוונה כאן ב-outlined ולשאול כיצד הייתם מתרגמים את זה?

5. הדמויות נזכרו בתקופה שהן היו צעירות יותר והיו משתתפות במסיבות פרועות שכללו שתיית בירה ועישון moto. מישהו מכיר?

6. אחד החבר'ה מספר שכשהוא היה ילד גם הוא חשב להצטרף לכנופיה, כי החיים בכנופיה נראו לו ממש מגניבים. וכך הוא אומר: When you’re a little kid all you see is the low riders and how cool the bandas look. They’re styling. Party all the time, pretty girls on their arms.. שאלתי היא האם המילה styling זו עוד מילה נרדפת למגניב ומדליק וכו', או שיש לזה קשר לאופנתיות? (מדובר בבני-נוער אמריקאים).

זהו בינתיים. בקרוב יהיו לי עוד כמה שאלות.

המון תודה והמשך שבוע פחות חם לכולם.

1. הגמד הזללן יוצא מהשירותים ואומר:

I was thinking in there,you know, rooo-minating. d

ומי ששומעת אותו עונה לו: אני לא חושבת שאני רוצה לשמוע את זה.

ואני זקוקה לעזרה יצירתית איך להעביר את עניין המחשבה עם הקריצה להעלאת הגרה שתצדיק את
התגובה הנגעלת.

2. מישהו (צרפתי) מתואר יושב בשוק העורות בפס שבמרוקו כשהוא

perched on a tiny stool that folded out from the top of his *hunting cane*. d

מכירה שרפרפים מתקפלים שיוצאים ממקל הליכה אבל לא ברור לי אם זה זה ומה עניין הציד לכאן.
מה זה מקל ציד?

3.כלי רכב דו גלגלי תוכנן כדי שיראה כמו למברטה משנות החמישים אבל

the resemblance was only *bumper deep* ...d

כי זה היה כלי רכב הי-טקי מאוד. יש לנו ביטוי ציורי בעברית שיעביר את הדמיון השטחי?

4.דג שנכחד ונקרא
yellowfin cutthroat

שם מדעי: Oncorhynchus clarki macdonald vto האם יש לו שם מקובל בעברית?

5.באגם שבו חיו הדגים הנ"ל לפני שנכחדו התרחש: flash freeze ובעקבותיו:
a chunk of lake was trapped by a landslide deep in an uncharted crevasse and kept
solid by near-zero currents. d

איך בעברית הפלש פריז הזה? במילונים זה מתייחס להקפאה מהירה יזומה של מזון וכדומה ולא
כתופעת טבע.

6. צוות העובדים של המיליונר הרשע עובדים במהירות עצומה
as well they should after three months of being *whipped into shape*. Literally. d

מחפשת פתרון לביטוי המכוכב כדי שתהיה משמעות אחר כך ל literally - לא חייב להיות הצלפה,
יכל להיות משהו אחר.

7.אנשי הביטחון של המיליונר שיושב במרוקו חמושים ב

custom made Moroccan *nimcha sword* with *rhino grip*. d

איך נקראת החרב המרוקאית הזאת ומה זה בסוף? האם הכוונה לקת הסכין שעשויה מקרן של קרנף?
מעור של קרנף? משהו אחר בכלל?

8. עדיין במרוקו מישהו (בחור אירי) שרוצה להסוות את עצמו מתעטף ב desert blanket
מה זה?

מיליון תודות!

התכוונתי להתלונן קשות על המחברת, אבל מי יודע מי יקרא את זה. אז אני סותמת וקיטורים תשמעו רק פנים אל פנים.
אבל בינתיים כמה בעיות:

1. תחליף עברי טוב ל-discredit, כפי שהוא מופיע בפסקה הבאה:
if anybody brings it up, we start howling that it was said on Scudder's program and that Scudder's programs have been discredited and that Scudder is a proven fraud and liar, etc....Would you rather they'd picked me to discredit?

2. איך אומרים בעברית refractor ray?

3. איך נגיד utilities man במשפט הזה:
"I'm the utilities man," he said. "I take care of the water lines, the power lines and the telephone service

4. תרגום הולם ל-roughneck במשפט הבא, וקחו בחשבון שהאיש שהיא מתארת הוא בן למשפחת אצולה אירופית שהחליט, ממניעים אציליים, להפוך לשודד ים ששם בכיס הקטן את dreaded pirate roberts, רק בלי כל ההרג של כל הצוות:
He had the direct, imperious manner of an aristocrat or a roughneck; he looked like one and was dressed like the other

5. איך אומרים unshaved לעזאזל? כשרוצים לתאר את זה בצורה לא מחמיאה? עטור זיפים נשמע ממש דון ג'ונסון בתקופה שהוא היה שיא האופנה.

6. תרגום ל-prodigal magnificence במשפט הבא (שאורכו המלא הוא 103 מילים...)
when all this prodigal magnificence of sound was being shaped by him as a flowing monument to a concept which equates the sense of life with the sense of beauty

7. מה זה trestle מפלדה?

8. איך לנסח באלגנטיות superstitious awe?

מהי ה-bow במשפט הבא (האישה לבושה על פי צו האופנה בשנות השלושים או הארבעים כנראה)
She wore a tailored suit, with a loose, bright bow hanging casually sidewise for a note of elegant incongruity, and a small hat

זהו בינתיים. תודה רבה ושנה טובה

To err is human; to air-condition is divine

דפדוף בעמודים:

העמוד הקודם 1 2 3 4 5 6

עמוד הבא

מאמרי הקהילה

	קישורי הפורום קישורים מועילים למתרגמים ולעורכים, ואתרים אישיים של חברי הפורום. 2/3/2009
	כללי כתיבת הודעה בפורום - חברים חדשים - אנא קראו לפני פרסום הודעתכם: למבקרים ולחברים חדשים בפורום, קווים מנחים לדמות השִרשור וחשיבותו, וגם: למה חשוב לתת הקשר למילה. 26/1/2009
	מילון הפורום הלא שלם במילון זה מרוכזים מילים וביטויים שבהם נעשה שימוש בפורום תרגום ועריכה בנענע. חלק מהביטויים הם ייחודיים לפורום, אחרים ביטויים שבהם נעשה שימוש נפוץ יותר באינטרנט. אסף וערך: מארק אנתוני. 7/2/2009
	מילון קללות חלקי קללות ושאר מטעמים שנאספו על ידי פורום תרגום ועריכה - בעריכת מארק אנתוני 29/1/2009
	אתגר תרגום: The Road Not Taken שמונה תרגומים של חברי הפורום לשירו של רוברט פרוסט. 11/2/2009
	אתגר תרגום ע"פ ריצ'רד דולינג פנק הציע לחברי הפורום אתגר פתלתל ועסיסי במיוחד, ולהלן התוצאות: 4/2/2009
	המונה דופק איך סופרים ומתמחרים עבודות תרגום? מאת דינה ביכל שונרא 26/1/2009