ד"ר צ'אמפ - dr.champ

פורסם לפני 3129 ימים מאת זרהמאד סה"כ תגובות: 34 תגובה אחרונה לפני: 3126 ימים

ד"ר צ'אמפ , הדרמה הספורטיבית לשנת 2010 מבית SBS ,מעלה את סיפורם של הרופאים המטפלים בספורטאים בכפר האימונים הקוריאני , את סיפורם של האתלטים, וכמובן את ייצוגה של קוריאה בתחרויות הבינלאומיות.

במקביל לחלומות ישנה גם אהבה , ידידות, סיכסוכים ופיוס אך מעל לכל ישנה הנחישות של הספורטאים והאחריות של הרופאים לבריאותם.

הנה ההקדמה המפורטת של דנה המספרת על הדמויות..

עוד קצת על הדמויות והעלילה -
קים יון וו היא רופאה אשר עומדת על עקרונותיה.לאחר שחשפה מחדל שעשה הרופא הממונה עליה, היא פוטרה מעבודתה. באותו מפגש הפיטורין, היא פוגשת את דוק וו,מנהל בכיר ואתלט לשעבר אשר טורח להטיח בפניה שאין זה ראוי להשמיץ את הממונה עליה ומציע לה להגיש את מועמדותה לעבוד במרכז האימונים. לאחר שהיא דוחה זאת בהנף יד היא מגיעה לראיון ודוק וו קולט אותה לעבודה.

דו ווק,לאחר פציעתו, הופך להיות אדם שנון ,קר וציני אשר לנגד עיניו עומדת טובתו של האתלט וקידום הנבחרות המייצגות את המדינה. ממבט ראשון קל לפתח רגש של כעס/אי אהבה כלפי דו ווק , לאחר שלומדים להכיר את הדמות , האהבה היא בלתי נמנעת. חזרתו של דו ווק לקוריאה מושפעת מסיבוכים של אהבה נכזבת. הוא מגיע כדי להיות המנהל הרפואי של מרכז האימונים בידיעה שאהובתו לשעבר היא מאמנת נבחרת השחייה במרכז, קאנג הי יונג.

ה-כ-ו-כ-ב מבחינתי הוא פארק ג'י הון (המאמי של דנה)! ג'י הון, ג'ודאי מחונן שמתאמץ רבות להצליח,מגיע למרכז האימונים לאחר ששם לעצמו מטרה – לזכות במדליה אולימפית לזכרו של אחיו.
פגישה מיקרית בה מעורבים ארנק, כייס, אתלט ורופאה מפגישה בין ג'י הון ליון וו, משם העיניינים מתגלגלים די במהירות בין השניים הללו. ג'י הון מפתח רגשות כלפי הרופאה שלא היססה לפעור חתך עמוק ברגלו כדי למנוע ממנו נזק רפואי בהמשך, היא לעומתו רואה בו ספורטאי ולא גבר שאפשר להתאהב בו. זאת בעצם הסיבה העיקרית שהתחבטתי לגבי דמותה של ד"ר קים יון וו. ג'י הון מתאמץ נואשת להפגין את אהבתו תוך כדי דאגה ואכפתיות אך ליבה של יון וו נוטה דוקא לכיוונו דו ווק. כל מאמציו נתקלים בסירוב מצידה כל עוד היא רואה בו סוג של ידיד. יחסיהם של ג'י הון ויון וו חווים עליות ומורדות,שהמצחיק שביניהם הם ההזיות של ג'י וו והעצוב שביניהם כשג'י הון חווה פגיעה , יון וו מדווחת על כך למאמן נבחרת הג'ודו והוא מורחק מן הנבחרת. כפיצוי , יון וו לוקחת על עצמה את האחריות לדאוג להחלמתו עד לזכייה ב"כרטיס כניסה" חזרה לנבחרת.

הנה סיקור על פרקים 8-11 שנערכו במהלך הצפייה המשותפת, ומכאן קצת על ההמשך עד לפרק 16:

Spoiler_16

יון וו פורקת את תיסכולה בפני אמה על בקבוק סוג'ו ומתחבטת בין ג'י הון לדו ווק, אמה מציעה לה לבחור במוכשר מבינהם (מבלי לדעת יותר מידי פרטים). בהמשך היא לא תתרצה מבחירתה של הבת, היא גם לא תהסס להפגין את האכזבה.

אך למרות תיסכולה של יון וו,לא הכל ורוד בין דוק וו להי יונג. הי יונג מגלה שסיבת פציעתו של דו ווק קרתה בגללה. הדבר משפיע על המשך מערכת היחסים בינהם, ממנה היא מחליטה לפרוש. צעד זה משפיע על המשך הפרקים ובעצם גורם גם לדו ווק לקבל החלטה גורלית. מערכת היחסים של השניים האלו משפיעה באופן ישיר גם על היחסים בין יון וו לג'י הון..

המרובע הזה מכעיס ,איזה אבסורד.ג'י הון מתאמץ רבות להגיע אל ליבה של יון וו אך ליבה של זאת נתון לדו ווק ואילו ליבו נתון להי יונג!
בשלבים התחלתיים של הצפייה דנה ניסתה להגן על יון וו , אני לא מצליחה לסלוח לה. קשה לה להשלים עם אהבתה לג'י הון, ניראה שהיא מצפה שהאהבה תגיע לשיאה בהמשך היחסים בינהם. היא נעזרת בידו המכוונת של דוק וו(שהפך לקופידון) כדי להסכים לג'י הון. נכון שגם יון וו עזרה לו להתגבר על החשש להכנס שוב למשטח ההחלקה ויש בינהם כבוד הדדי אך עדיין, הדחייה שלו לא צריכה להיות הסיבה שלה לחבור לג'י הון.

דו ווק ויון וו - הצליחה לשבור את הקרח ולגרום לו להכנס למשטח ההחלקה.

לאחר הודעתו של דו ווק על פרישתו ממרכז האימונים, יון וו שבורה.
בכל מצב של משבר היא מתקשרת לג'י הון אך מתקשה לומר לו בפה מלא שהיא בוחרת בו (מעניין למה?? עולה_באש

אני גולשת לכיוון הסוף,זה טוב מידי כדי להיות אמיתי. מה קרה לתסריטאים? אין יותר סוג'ו? הם לא השתכרו מספיק? סגירת מעגל כזה, כמו שהיה בסדרה הזו לא ראיתי הרבה זמן. מה שהתחיל בפסטיבל העפיפונים המוארים גם נסתיים שם, המשאלות שנתבקשו זכו למענה ולא יכולתי לבקש סוף מוצלח יותר. הקצוות נסגרו היטב עבור כולם , גם עבור המישניים.

סדרה מקסימה ומומלצת בחום. בימים אלו הסדרה זוכה לתרגום לעיברית ע"י דנה שצ'יפרה אותי וזכיתי לראות את הפרקים האחרונים מתורגמים. יש למה לצפות, כדאי לכם.

תוקן על ידי זרהמאד 22/1/2011 17:6

אהבת את הפוסט? סמן לייק:

הודעה

מחבר

שעה

תאריך

כאמור, פציעתו המצערת של סאנג בונג (כוכב נבחרת הג'ודו) ע"י ג'י הון מייצרת תפנית בעלילה. יון וו ודו ווק חוששים לעתידו של סאנג בו ולגורלו של ג'י הון ומחפשים את המילים הנכונות לנחמם. יון וו מבינה שהבחירה הנכונה עבור דו ווק היא הי יונג ומייצרת מפגש בינהם.
כשדו ווק וקאנג הי יונג התעוררו יחדיו,על פניי נמרח חיוך ששווה לא פחות ממיליון דולר$$! סוף סוף, אולי יון וו תבין שג'י הון הוא הגבר בשבילה? חגגתי מוקדם מידי..

יון וו פורקת את תיסכולה בפני אמה על בקבוק סוג'ו ומתחבטת בין ג'י הון לדו ווק, אמה מציעה לה לבחור במוכשר מבינהם (מבלי לדעת יותר מידי פרטים). בהמשך היא לא תתרצה מבחירתה של הבת, היא גם לא תהסס להפגין את האכזבה.

אך למרות תיסכולה של יון וו,לא הכל ורוד בין דוק וו להי יונג. הי יונג מגלה שסיבת פציעתו של דו ווק קרתה בגללה. הדבר משפיע על המשך מערכת היחסים בינהם, ממנה היא מחליטה לפרוש. צעד זה משפיע על המשך הפרקים ובעצם גורם גם לדו ווק לקבל החלטה גורלית. מערכת היחסים של השניים האלו משפיעה באופן ישיר גם על היחסים בין יון וו לג'י הון..

המרובע הזה מכעיס ,איזה אבסורד.ג'י הון מתאמץ רבות להגיע אל ליבה של יון וו אך ליבה של זאת נתון לדו ווק ואילו ליבו נתון להי יונג!
בשלבים התחלתיים של הצפייה דנה ניסתה להגן על יון וו , אני לא מצליחה לסלוח לה. קשה לה להשלים עם אהבתה לג'י הון, ניראה שהיא מצפה שהאהבה תגיע לשיאה בהמשך היחסים בינהם. היא נעזרת בידו המכוונת של דוק וו(שהפך לקופידון) כדי להסכים לג'י הון. נכון שגם יון וו עזרה לו להתגבר על החשש להכנס שוב למשטח ההחלקה ויש בינהם כבוד הדדי אך עדיין, הדחייה שלו לא צריכה להיות הסיבה שלה לחבור לג'י הון.

דו ווק ויון וו - הצליחה לשבור את הקרח ולגרום לו להכנס למשטח ההחלקה.

לאחר הודעתו של דו ווק על פרישתו ממרכז האימונים, יון וו שבורה.
בכל מצב של משבר היא מתקשרת לג'י הון אך מתקשה לומר לו בפה מלא שהיא בוחרת בו (מעניין למה?? עולה_באש

). גם לאחר אנחת רווחה בעקבות תוצאות הבדיקה של אחת הספורטאיות, היא מחפשת את ג'י הון. מבחנתי זה היה סוג של ניצול- הוא הפך עבורה לידיד,פסיכולוג או אוזן קשבת.
יון וו, כאחת שמתקשה לראות את ג'י הון כגבר נאלצת לבלוע את גאוותה. כשהגיע הקטע הבא בכיתי ושמחתי כאחד. ג'י הון אזר אומץ לומר לה - "אין יותר ידידים! בפעם הבאה שתקראי בשמי , אפרש את קריאתך בצורה אחרת!"
היא קראה בשמו,בכיתי מאושר. סוף סוף הוא העמיד אותה במקומה. הרגע לו חיכיתי! אמנם זה לקח לנו כמעט 15 פרקים אך זה קרה בצורה המושלמת.. לאחר שנשרף באזור החלציים ונאלץ לבלות שעות בניסיונות לרצות את יון וו, הגיע הרגע המיוחל..

אני גולשת לכיוון הסוף,זה טוב מידי כדי להיות אמיתי. מה קרה לתסריטאים? אין יותר סוג'ו? הם לא השתכרו מספיק? סגירת מעגל כזה, כמו שהיה בסדרה הזו לא ראיתי הרבה זמן. מה שהתחיל בפסטיבל העפיפונים המוארים גם נסתיים שם, המשאלות שנתבקשו זכו למענה ולא יכולתי לבקש סוף מוצלח יותר. הקצוות נסגרו היטב עבור כולם , גם עבור המישניים.

סדרה מקסימה ומומלצת בחום. בימים אלו הסדרה זוכה לתרגום לעיברית ע"י דנה שצ'יפרה אותי וזכיתי לראות את הפרקים האחרונים מתורגמים. יש למה לצפות, כדאי לכם.

תוקן על ידי זרהמאד 22/1/2011 17:6

אל תשכח מאיפה באת
רק כך תזכור לאן אתה הולך Kiss-Mark_16

בתגובה ל: ד"ר צ'אמפ - dr.champ Spoiler_01

מאת: זרהמאד
השתדלתי להמעיט בספויילרים, אבל יש כמה כאלה. לטעמי לא מדובר במשהו קריטי, אבל למחמירים לא כדאי לקרוא Smiley_Smoke

בכל אופן, זו הגרסה המצונזרת. את הגרסה המלאה שכוללת גם התייחסות לסצנות הסיום, אני חושבת לשלוח לדלית במסר אישי או בדוא"ל (מה דעתך? Smiley_Happy

)

בסיקורים ההתחלתיים לקראת עליית הסדרה (ואולי גם אחרי הפרקים הראשונים), היו כאלה שטענו שד"ר דו ווק הוא חיקוי (או לפחות שואב השראה מסוימת) של ד"ר האוס הידוע. בשני המקרים מדובר ברופא ציני, מושחז ומוכשר, שסוחב פציעה ונעזר במקל הליכה.

אמנם צפיתי רק בפרק אחד ויחיד של "האוס", כך שאני לא באמת יכולה להשוות בין הדמויות, אבל נראה לי שהדמיון הנ"ל הוא התחלתי ולא מהותי. ד"ר צ'אמפ היא דרמה קומית-ספורטיבית-רפואית קצרה, ולא סדרה מרובת עונות. שלא לדבר על הסגנון הקוריאני שהוא כל כך שונה מהסגנון האמריקאי.

לד"ר דוק וו יש הברקות ואבחונים זריזים ומדויקים, אבל רפואת הספורט היא תחום ייחודי שבעיקר תומך/נלווה לעיסוק הספורטיבי.דוק וו ממעט להשתמש במשככי כאבים (הוא מעדיף ויטמינים...) וגם מעביר תוכנית מודעות למניעת שימוש בחומרים אסורים בספורט (ממה שקראתי, קשה לי להאמין שד"ר האוס יעביר סדנאות דומות...).

ובניגוד לד"ר האוס, ד"ר דו ווק הוא אמנם דמות ראשית, אבל לא תמיד מקבל את מלוא הפוקוס, והסדרה לא בדיוק קרויה על שמו. היו כאלה שטענו שהשחקן אום טה וונג התבזבז בתפקיד הזה, אבל אני לא מסכימה! נכון שפארק ג'י הון התבלט יותר (וגם כבש את לבי לב_עיניים

), אבל הגדולה של שחקן (וטה וונג בהחלט שחקן מצוין לטעמי, גם בסדרה הזו) היא לגלם תפקיד מורכב ומשכנע ומלא בניואנסים, גם אם לא תמיד אתה במרכז הבמה.

לדעתי הבעיה העיקרית הייתה כידוע בדמות של האקסית ובמי שגילמה אותה. לסיפור ביניהם היה פוטנציאל מבעבע שלא מומש, גם מבחינה תסריטאית, וגם באשמת השחקנית האנמית שגילמה אותה, והייתה החוליה החלשה בסדרה הזו.

אבל בואו נחזור לדברים הטובים – ובראשם פארק ג'י הון! כשאני מתרגמת את הסדרה אני כל כך נהנית מהסצנות שלו, ובעיקר מהסצנות המשותפות עם הדוקטורית שלא מפסיקה לתזז אותו (אבל למרות הכל, הוא וגם אני אוהבים אותה. כשזה מגיע לשחקנית הנהדרת קים סו יון אני פשוט משוחדת!). אני מתענגת על הסצנות שלהם גם בפעם העשירית. כל הפשלות הקטנות, הקנטורים ההדדיים, הלב הענק של פארק ג'י הון מול הקמצנות של יון וו...

ואם כבר קים יון וו, אני יודעת שהיא עיצבנה, אבל אם נזכרים בתחילת הסדרה וחושבים איך היא התייחסה למתמחים הצעירים – היא בעטה אפילו בחבר שלה כשהוא פישל בעבודה. ממש אימת המתמחים... ואחר כך היא עוד רצתה שהוא ינשק אותה. אין ספק שהיא עברה חתיכת דרך והשתנתה במהלך הסדרה... אבל גם נשארה נאמנה לעצמה. היא הרחיבה אופקים וראתה שהעולם לא מתחיל ונגמר בחדר הניתוח.

אהבתי את סגירות המעגלים בסדרה – לכאורה הייתה כמעט חזרה על אותן סצנות, אבל עם הבדלים כל כך משמעותיים שהמחישו את הצמיחה של הדמויות.

הסדרה התבלטה לטובה גם בזכות הברומנס בין פארק ג'י הון וסאנג בונג, חברים ויריבים בג'ודו, ומערכת היחסים ביניהם הייתה כ"כ מעניינת, מפתיעה ורבת תהפוכות.

בתגובה ל: דנה hug

איזה כייף לקרוא מאת: זרהמאד
נחביא את הספויילרים בשרשורפלצת הזה לב_קורץ

נהניתי לכתוב, וההשוואה בין האקסית ובין ה"סינדרלה" היבשושית בהחלט במקום.

למי שלא צפה ומתכוון לצפות בד"ר צ'אמפ - אני ממליצה בחום לקרוא את ההודעה הנ"ל רק אחרי שתצפו בסדרה...

Spoiler_16

אז ככה, לגבי יון וו, כשאני מתרגמת את הפרקים הראשונים, אני שואלת את עצמי אם היא באמת הייתה מאוהבת בדו ווק? אולי היא בלבלה את זה עם סקרנות או הכרת תודה על כך שהוא היה "השופט" שקיבל אותה לעבודה ושם את הבוס לשעבר במקומו? בתחילת הסדרה קיוויתי שהיא ודוק וו יהיו הזוג הראשי, בעיקר בעקבות הסימפטיה לשחקנים וה"היכרות" המוקדמת איתם. לא הכרתי בכלל את השחקן שגילם את פארק ג'י הון, אבל הוא שבה את לבי... אחרי שסיימתי לצפות בסדרה, אני בכלל לא מבינה איך חשבתי שהם יכולים להיות ביחד. מאוד אהבתי את מערכת היחסים החברית והתומכת שנוצרה בין יון וו לדו ווק, לצד ההערכה המקצועית. הוא מילא את תפקיד קופידון ביחסים שלה עם ג'י הון, והיא גמלה לו בפרק האחרון כשסידרה לו פגישה עם האקסית.

Baloon_Heart

אין ספק שבמערכת היחסים בין ג'י הון ויון וו הוא השקיע הרבה יותר. אבל מבחינתי החיוך השובב שלה כשהיא הזמינה אותו לדירה, התגובה שלה אחרי שאמא שלה אמרה לה לזרוק אותו (ומיד!), הקנאה שלה כשהאג'ומה התחילה למשש אותו, והמשאלה שלה בסיום הסדרה (פירוט בהמשך) - כל אלה מראים שהיא אוהבת אותו ורוצה להיות איתו.

והנה מה שכתבתי אתמול על סגירת המעגלים בסדרה (רציתי להוסיף תמונות אבל אני עייפה מדי).

אתייחס לכמה סצנות כאלה, שבעצם קשורות אחת לשנייה:

Baloon_Heart

בפרק השני יון וו שותה כדי לשכוח את הצרות (הפיטורים מבית החולים), וג'י הון נדבק אליה. כשהיא מתפלאת למה הוא לא שותה, הוא נאלץ לשתות כוס אחת ולכאורה משתכר. אי אפשר להזיז אותו משם. האג'ומה בבר מציעה שהוא יישאר שם ומתחילה לבדוק מקרוב את גופו הבנוי לתלפיות. יון וו מתלבטת לרגע, אבל בסוף מחליטה לא להפקיר אותו למישושיה של האג'ומה. היא לוקחת אותו הביתה בלית ברירה, ואז מגיעה "תקרית הקונדום" הבלתי נשכחת, שבעקבותיה היא מעיפה אותו החוצה, לעיני השכנה הקריפית.

Baloon_Heart

בפרק האחרון יון וו שוב שותה באותו מקום, יחד עם ג'י הון, כדי לשכוח את הצרות (הפעם הבעיה היא אמא שלה, שאמרה לה להיפרד מג'י הון ומיד!). גם הפעם האג'ומה מתלהבת מהשרירים שלו, אבל ההבדל הוא שיון וו מעמידה אותה מיד במקומה ומסמנת את הטריטוריה שלה. ופארק ג'י הון מבסוט עד הגג כשהוא רואה שיון וו מקנאה!

Baloon_Heart

הפעם הוא זה שנאלץ לסחוב את הדוקטורית הביתה (אבל בלי שק קמח לשם שינוי). היא קורסת על המיטה והוא מנסה להוריד לה את המעיל, כדי שיהיה לה יותר נוח... איכשהו הוא מוצא את עצמו בתנוחה קצת בעייתית מעליה, וכשהיא פוקחת עיניים, שואלת מה הוא עושה – ושוב מעיפה אותו החוצה לעיני השכנה הקריפית, שמסתכלת עליו כאילו הוא סוטה מהסוג הגרוע ביותר.

Baloon_Heart

ההבדל המשמעותי הוא שהפעם יון וו מתרככת, וכשהיא רואה שג'י הון קופא בחוץ ("לא רציתי ללכת כשאת כועסת", הוא אומר לה במבט כלבלבי), היא מזמינה אותו להיכנס במבט שובבי (שאי אפשר לטעות בו...). פארק ג'י הון בשוק אבל לא מחמיץ כמובן את ההזדמנות.

Baloon_Heart

וכמובן – סגירת המעגל בסצנת פסטיבל הפנסים המעופפים. זה ממחיש איזו דרך הם עברו במהלך התקופה הזו. בפסטיבל הקודם, יון וו הייתה בנקודת שפל, וכל מה שהיא רצתה זה ש"יהיה בסדר" (ומן הסתם התכוונה בעיקר לקריירה). פארק ג'י הון רצה לזכות במדליית זהב, זו המטרה שעמדה לנגד עיניו.

Baloon_Heart

בפסטיבל הנוכחי, המשאלות שהם כתבו על הפנסים היו שונות לגמרי. הפעם היא זו שביקשה משהו שחשוב לו – שהוא יזכה במדליית הזהב, והוא כתב את שמה, כי היא זו שהכי חשובה לו. ואני הרגשתי כזו התרוממות רוח יחד עם הפנסים הצבעוניים המרחפים באוויר. יש סצנות שראיתי בפרקים 15-16 כמה וכמה פעמים, כך שכאשר הגעתי לתרגום עצמו, בקושי הייתי צריכה להסתכל על הטקסט, כי ידעתי חלק מהסצנות כמעט בעל פה...