שם משתמש: סיסמא:
הרשמה לאג'נדה



מדריך למשתמשי הפורום חיפוש בפורום כללי פורום טלנובלות ימי הולדת כמה פרקים יש לפורום בנענע

שיחון קוריאני - מילים שימושיות


Book שיחון קוריאני - מילים שימושיות Book
פורסם לפני 2321 ימים     מאת asole     סה"כ תגובות: 57     תגובה אחרונה לפני: 2312 ימים

Go_Korea_01

למרות שהשפה הקוריאנית זרה לנו יותר מהספרדית או מהפורטוגזית, כל מי שצופה בדרמות הקוריאניות בטח כבר צבר כמה מילים שהוא מכיר. המילון הנ"ל מבוסס על רשימה שערכה זילפה (קומאו זילפה!) ונעמי (גילגיל) סידרה הכל, תיקנה והוסיפה תעתיקים מדוייקים למילים המוכרות (קומאו נעמי!).

Cherry סוגי פניות Cherry

אַג'וּמָה - אישה מבוגרת, מעל גיל שלושים, חברה של אמא, עובדת משק הבית או מוכרת בשוק. אג'ומה היא לא פניית כבוד.
אָג'וֹשי - אדוני, דוד, זו גם פניה של אשה לבעלה. בדרך כלל מראה על קירבה.
אוֹֻמוֹני, אוֹמַה - אמא
אבוּג'י, אפָּה - אבא
אִימוֹ - דודה מצד האם. אימו היא מלה מכובדת יותר לאג'ומה, לא צריך באמת קירבה כדי לתת כבוד.
נוּנָה - אחות גדולה לפניה של זכר
אוּפָה - אח גדול בפניה של נקבה (יכול להיות גם חבר)
אוֹנִי - אחות גדולה בין בנות
הְיוֹנג - אח גדול בין בנים
דוּנגסֶנג - אח או אחות צעירים יותר.
יוֹבוֹ - יקירייקירתי בין בעל לאישה
צָ'אגי - מותק בין נאהבים
סוֹנבֵּה, סונב-נים - עמית בכיר
קָאמדוֹג, קאמדוג-נים - |במאי
נים - תוספת כבוד, אפשר להוסיף אותה לכל סוגי הפניות, לדוגמא: נונ-נים, היונג-נים, אבו-נים (אבא), אומו-נים (אמא)
תוספת ה-נים, היא פנית כבוד בדרך כלל למישהו בדרגה גבוהה או למחותנים. לאבא של בעלי אקרא אבו-נים ולאמא שלו אקרא אומו-נים.

בקוריאה זה כבר לא קיים, אבל הפניות למלך וליורש העצר ב"יי-סאן" ובשאר הסדרות ההיסטוריות (שנקראות סג'וק - Sageuk):
ג'וֹהָה - יורש העצר, הנסיך
ג'וֹנָה - הוד מלכותו המלך
(ואז רק צריך לקוות שהוא ישקול את זה)

Cherry פירושי מילים Cherry

הקוריאנית מורכבת מרמות, השפה הפורמאלית- מסתיימת ב - אימנידה וסמנידה
השפה הפורמאלית נמוכה יותר - איו, היו
והשפה הלא פורמאלית שמשתמשים בה בבית או בין חברים קרובים ואין לה תוספות, למשל:
קומאסמנידה - Komasmnida - תודה בשפה פורמאלית.
קומאויו - Komawoyo - פורמאלית נמוכה.
קומאו - Komawo - בבית או בין קרובים.

אָנְיוֹנג הָסֶיוֹ - שלום, מה נשמע?
יוֹבוֹסֶיוֹ - הלו
יָא!- היי! אתה! הלו!

נֵה - Ne - כן
אָנִיוֹ - Aniyo - לא

נֶה?- מה?
מו - Mo, מויו - Moyo - מה?
וואיו - Weyo, ווא - We - למה?
אוֹטוֹקֶה - איך
המילה לבדה היא כמעט חסרת שימוש, יש לה המון תוספות. כמו אצלנו, "איך" בפני עצמה לא אומרת כלום.
אוטוקה אראיו? - איך ידעת?
אוטוקה- צ'ינֶיו? - מה שלומך?
אוטוקהיו? - איך אני אעשה? בעצם, מה לעשות?

מיאן, מיאנֶה, מיאנְהֶיוֹ, מיאנהדה - מצטער (בכל הרמות)
מוּלַאיוֹ - לא יודע
מוּלַאסוֹ - לא ידעתי וגם לא ידעת? (הסיומת סוֹ היא לשון עבר, כמעט כל מה שמסתיים ב-סוֹ או סוֹסו מציין שמדובר בעבר)
אָרָא, אראיו - אני יודעת
פאלי - Pali - מהר
למשל: פאלי מוֹגוֹ - תאכל מהר, פאלי וואה (Wa) - בוא מהר וכו'
קְרְצִ'י - Krchi - נכון
קְרֶיאוֹ? צִ'ינְצָ'ה? צ'וֹנְמָאל? - באמת? ברצינות?
אָרָאסוֹ - בסדר, אוקיי, סבבה, הבנתי
קְרוֹמְיוֹ, מולונאיג'יו - Mulon Ejyo - ברור, בוודאי
אָגִ'יק - עוד לא
קְרוֹם, קְרוֹנִיקָה - אז, ולכן (תלוי באיזה הקשר)

סראנג - Sarang - אהבה
סראנגיו - Saranghe-Yo - אני אוהבת אותך
צ'וּקְהָ-הָמְנידָה, צ'וּקְהָהֶיוֹ - מזל טוב, ברכות ל...
סֶנְגִיל-צ'וּקְהָ-המנידה - יום הולדת שמח

מיצ'וסו - משוגע, השתגעת
אוּ(ט)-קִישִינֶה - ממש מצחיק! ה-ט' נמצאת בסוגריים כי לא ממש שומעים אותה, היא רק מעצור בין הברות.
אוּ(ט)קְיוֹ - מצחיק
הארביט - Harbait - עבודה זמנית, המקור הוא מגרמנית (Arbeit)

אול-ג'ימה - אל תבכה
תוספת של ג'ימה בסוף מילה - הכוונה "אל תעשה"
מוֹק-ג'ימה - אל תאכל
קַה-גִ'ימָה - אל תלך

אָייגוּ - אוף!, חבל, אלוהים ישמור, לפעמים זו אנחת רווחה ולפעמים תגובה צינית. אייגו זה המון דברים תלוי בסיטואציה.
אומו - אמא'לה, איזה פחד (כמו המילה למעלה, יש לה המון פירושים, תלוי בסיטואציה).



תוקן על ידי asole 16/5/2011 16:45




אהבת את הפוסט? סמן לייק:
הגדרות תצוגה
הודעה מחבר שעה תאריך






אנחנו גם בטוויטר!




צלמית מי ומי ב"שובל של שקרים"
צלמית מי ומי ב"הלוחמת"
צלמית מי ומי ב"בזמן שישנת"
צלמית ספיישלים לסדרות אסייתיות   
צלמית ספיישלים לסרטים אסייתיים   
צלמית מי ומי ב"שדרות ברזיל"
                                       
צלמית מי ומי ב"שקר היופי"

צלמית מי ומי ב"לב משוגע"
צלמית מי ומי ב"מעבר לים"
צלמית הסודות של איסבל- טלנובלה מאת ניר של הלילה
שיחון קוריאני שימושי

מי ומי בלחיות את החיים

מילון הקלישאות הטלנובליות

שקרי האהבה

הטלנובלה דון חואן ועלמתו היפה

ללא ספק - הנפשות הפועלות

יומן חיים - הנפשות הפועלות


*
המלצה לעמוד הראשי קהילת תמיכה טכנית מנהלי קהילות הסכם שימוש באתר צור קשר עבודה בעגלות Copyright ©2007-2009, אג'נדה

(0.0703)