|
|
בתגובה ל: חדשות עדכונים KPOP מאת: Rebeccan
Jerusalem Sights & Scents ![http://emoticons.agenda.co.il/en3m__078.gif 078]()
힘내 이스라엘! 아자 아자 화이팅!!
מדריכה ישראלית בספרדית פורטוגזית ואנגלית גם
תרגום סדרות מקוריאה: מלך האפייה: חובת צפייה [30/30] עוד פרוייקט הושלם דרגה 7 בשירות הציבורי / סוכן זוטר: הושלם [20/20] Faith רופאה שליחת האלים: הושלם [24/24]
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה ![http://emoticons.agenda.co.il/tasw__064.gif 064]()
|
|
בתגובה ל: ג'יי אין המהוללת / איש של כבוד מאת: Rebeccan כשמכבדים את הרייטינג האחד של השני. יפה להם שם בקוריאה.
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
|
בתגובה ל: סיפרתי לך ש"עץ נטוע" מתארך עם 2 ספיישלים מאת: Rebeccan מקווה שיפצו בספיישלים.
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
|
בתגובה ל: Park Min Young מצטלמת למגזין Singles ועוד מאת: Rebeccan
Jerusalem Sights & Scents ![http://emoticons.agenda.co.il/en3m__078.gif 078]()
힘내 이스라엘! 아자 아자 화이팅!!
מדריכה ישראלית בספרדית פורטוגזית ואנגלית גם
תרגום סדרות מקוריאה: מלך האפייה: חובת צפייה [30/30] עוד פרוייקט הושלם דרגה 7 בשירות הציבורי / סוכן זוטר: הושלם [20/20] Faith רופאה שליחת האלים: הושלם [24/24]
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה ![http://emoticons.agenda.co.il/tasw__064.gif 064]()
|
|
בתגובה ל: חדשות עדכונים KPOP מאת: Rebeccan![http://koreanvibe.com/wp-content/uploads/2011/12/dream-high-first-script-reading.jpg]() קריאת התסריט הראשונה נערכה ב17.12. היו שם: דמות ראשית Jin Woon מ-2AM. Hyorin, T-ara ,Ji Yeon,Kang So Ra והדמיות המשניות: Kim Jung Tae, Park Jin Young, Choi Yeo Jin, Kwon Hae Hyo. בדרמה תופיע גם : Yoo So Young (לשעבר חברת להקת After School). בקיצור הולכת להיות אחלה דרמה- ואני מקווה שאחלה פסקול. מקור
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
|
|
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
|
בתגובה ל: כרמו - בשבילך .. הוא שינה פריזורה מאת: Rebeccan ללא תוכן
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
|
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
|
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
|
בתגובה ל: Jang Geun-seok הצעיר מבין האחוזון העליון מאת: carm888
Jerusalem Sights & Scents ![http://emoticons.agenda.co.il/en3m__078.gif 078]()
힘내 이스라엘! 아자 아자 화이팅!!
מדריכה ישראלית בספרדית פורטוגזית ואנגלית גם
תרגום סדרות מקוריאה: מלך האפייה: חובת צפייה [30/30] עוד פרוייקט הושלם דרגה 7 בשירות הציבורי / סוכן זוטר: הושלם [20/20] Faith רופאה שליחת האלים: הושלם [24/24]
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה ![http://emoticons.agenda.co.il/tasw__064.gif 064]()
|
|
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
בתגובה ל: חדשות עדכונים KPOP מאת: Rebeccan
Jerusalem Sights & Scents ![http://emoticons.agenda.co.il/en3m__078.gif 078]()
힘내 이스라엘! 아자 아자 화이팅!!
מדריכה ישראלית בספרדית פורטוגזית ואנגלית גם
תרגום סדרות מקוריאה: מלך האפייה: חובת צפייה [30/30] עוד פרוייקט הושלם דרגה 7 בשירות הציבורי / סוכן זוטר: הושלם [20/20] Faith רופאה שליחת האלים: הושלם [24/24]
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה ![http://emoticons.agenda.co.il/tasw__064.gif 064]()
|
|
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
|
|
בתגובה ל: חדשות עדכונים KPOP מאת: Rebeccan
Jerusalem Sights & Scents ![http://emoticons.agenda.co.il/en3m__078.gif 078]()
힘내 이스라엘! 아자 아자 화이팅!!
מדריכה ישראלית בספרדית פורטוגזית ואנגלית גם
תרגום סדרות מקוריאה: מלך האפייה: חובת צפייה [30/30] עוד פרוייקט הושלם דרגה 7 בשירות הציבורי / סוכן זוטר: הושלם [20/20] Faith רופאה שליחת האלים: הושלם [24/24]
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה ![http://emoticons.agenda.co.il/tasw__064.gif 064]()
|
|
|
בתגובה ל: אגדת השמש והירח עדכון מאת: RebeccanThe Moon That Embraces the Sun by Jung Eun Gwol ג'ונג און גול כתב/ה גם את: The Live of Sungkyunkwan Confucian Scholars 1 & 2 שעליה מבוססת הדרמה Sungkyunkwan Scandal/שערוריה בסונג-קיון-קוואן מצאתי גם אגדת עם פיליפנית (לא יודעת האם יש קשר אולי הרקע לספר): Once upon a time the Sun and the Moon were married, and they had many children who were the stars. The Sun was very fond of his children, but whenever he tried to embrace any of them, he was so hot that he burned them up. This made the Moon so angry that finally she forbade him to touch them again, and he was greatly grieved.
One day the Moon went down to the spring to do some washing, and when she left she told the Sun that he must not touch any of their children in her absence. When she returned, however, she found that he had disobeyed her, and several of the children had perished.
She was very angry, and picked up a banana tree to strike him, whereupon he threw sand in her face, and to this day you can see the dark marks on the face of the Moon.
Then the Sun started to chase her, and they have been going ever since. Sometimes he gets so near that he almost catches her, but she escapes, and by and by she is far ahead again
אולי אני אתרגם אח"כ אני באמצע תיזמון של פרק.
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
בתגובה ל: אגדת השמש והירח עדכון מאת: Rebeccanלפני שבוע בערך ראיתי את העדכון לגבי הדרמה הזו ומייד אהבתי אותה, אני בע"ה אתרגם אותה תוך כדי, זה יהיה מעניין... מקווה שהיא אכן תיהיה כל מה שאני מצפה ממנה. אבל איך הגעת לתרגום של השם הזה- כלומר "אגדת השמש והירח" , מכיון שהשם באנגלית הוא THE MOON THAT EMBRACES THE SUN
אל תלך לפניי, כי אולי לא אצעד אחריך. אל תלך מאחוריי, כי אולי לא אדע להוביל. לך פשוט לצידי, והיה ידידי.
- אלבר קאמי
|
|
|
בתגובה ל: כתבתי כמה פעמים מאת: Rebeccan תרגומים. אני כמורה ומחנכת כואב לי לראות כיצד מפרסמים תרגומים לשירים וסרטים עם שגיאות כתיב. זה אחד הדברים שמפריעים לי ביותר עד כדי הפסקה בצפיה.אני מבינה שיש לאנשים בעיות עם השפה, ועברית היא שפה לא קלה, אבל בימינו כשיש אפשרות בעזרת המחשב לתקן שגיאות ,צריך לעבור המילים ולתקן .חייבים להקפיד כמה שרק אפשר. זה צריך להיות בסדר עדיפות ראשון.
|
|
בתגובה ל: רבקה אני רוצה להודות לך על הבקשה לגבי הגהה של מאת: דינה7676אני משערת שכמעט כולם צפו בסדרה "גן סודי" ממש ממש על ההתחלה - מי שתרגמה במהירות, בלי לחשוב בכלל - לא התייחסה למושג מתחום התחזית. החזאית מדברת על "קיץ אינדיאני", מספרת שהאינדיאנים אוספים בשר ציד ומתכוננים לחורף קשה. באנגלית זה Indian Summer רק שהמילה "אינדיאן" - אפשר לתרגם בתור "הודי" או בתור "אינדיאני" (כי קולומבוס חשב שהוא הגיע להודו ... ולא לדר' אמריקה). הענין הוא שאם אתה מודע למושג, ומתרגם כמה שורות - אפשר לתפוס את הטעות ולתקן. אני במקרה הערתי ואת הענין הזה הם תיקנו והעלו את הפרק מחדש. אולי יהיה לי זמן מתישהו לעבור על התרגום של כל הסדרה ... עכשיו סיימתי צפייה של הסדרה "49 ימים". כרמית תרגמה חלק מהפרקים ויפעת חלק אחר. נהוג בקוריאה להגיש / לאכול מרק אצות ליום ההולדת. אז כשאמא של הראשי מכינה לו מרק אצות, היא מוסיפה צדפות ... ומה תורגם בחלק מהפרקים (לפחות היו שם עקביים) ? "מרק אצות עם שרירים" ..... רק כשהגעתי לפרק עם התרגום המוצלח יותר (תודה כרמו) הבנתי שמדובר בכלל במרק עם צדפות !! המילה באנגלית דומה, אבל זה לא מצדיק טעות מהסוג הזה בפרקים האחרים. מנסיון שלי - לא תמיד התרגום לאנגלית "נפלא" וצריך קצת לעבוד ... כרמית יודעת שלא הרשיתי לה להפיץ את הסדרה "ניחוח אישה" לפני שעברתי ובדקתי ותיקנתי או הצעתי חלופות טובות לעברית .... תודה כרמית על הסבלנות לסבול את התיקונים שהצעתי ... אבל בסופו של יום, היה שווה להמתין לתרגום נאות, נכון ? ועוד מנסיוני - הצלחתי לעבור על כתוביות של כמה סדרות, לפני שפורסמו באתר אסיה. אני רוצה לומר לכן שזה לפעמים לא קל, אבל חשוב מאוד. חייבים לתקן את העברית, את הטעויות בהקלדה ועוד, וכל זה לפני שמפיצים את הסדרה. זה כייף להפיץ סדרה - אבל יותר כייף לצפות בסדרה בתרגום טוב ומושקע באמת (ולא סתם כותרת, אלא ממש עבודה בתרגום) טוב, מצטערת שכתבתי הרבה ........ זה מה יש תוקן על ידי Rebeccan 30/12/2011 12:15
Jerusalem Sights & Scents ![http://emoticons.agenda.co.il/en3m__078.gif 078]()
힘내 이스라엘! 아자 아자 화이팅!!
מדריכה ישראלית בספרדית פורטוגזית ואנגלית גם
תרגום סדרות מקוריאה: מלך האפייה: חובת צפייה [30/30] עוד פרוייקט הושלם דרגה 7 בשירות הציבורי / סוכן זוטר: הושלם [20/20] Faith רופאה שליחת האלים: הושלם [24/24]
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה ![http://emoticons.agenda.co.il/tasw__064.gif 064]()
|
|
בתגובה ל: כתבתי כמה פעמים מאת: Rebeccan יש לי המון בעיות עם האינטרנט והוא כל פעם מתנתק אז אני פשוט מרפרפת מהר ולא מתעמקת, מקווה ששבוע הבא יסדרו לי את זה, זה מירר לי את החיים כשניסיתי להוריד את סיטי האנטר.
אם אני אמצא משהי שתבדוק לי אין בעיה, אישית הבדיקה מחרפנת אותי, אני נהנית מהתרגום, אבל הבדיקה... אבל כמובן שראוי שהתרגום יצא לפחות ללא שגיאות כתיב, אז אני משתדלת לבדוק טוב.
אל תלך לפניי, כי אולי לא אצעד אחריך. אל תלך מאחוריי, כי אולי לא אדע להוביל. לך פשוט לצידי, והיה ידידי.
- אלבר קאמי
|
|
בתגובה ל: אני חושבת לתרגם אותה, ממש אוהבת היסטוריות! מאת: שיר כהן אני ממליצה לך לוודא שיש לדרמה תרגום טוב באנגלית. מניסיון.
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
בתגובה ל: לפני שאת מחליטה האם לתרגם או לא מאת: carm888 האמת שאת צודקת, כשהתרגום לא טוב זה מאוד מתסכל, היתה דרמה שרציתי לתרגם פעם אבל התרגום שלה היה ממש גרוע, לפעמים היו אפילו חסרות שורות (היה כתוב: שורה זו לא תורגמה עדיין) מאוד תיסכך בכלל לצפות בדרמה הזו. אבל מובן שעדיין לא החלטתי סופית לתרגם, אני רוצה אבל הכל תלוי לפי הפרק הראשון אני חושבת.... אם אני אתחבר אליו.
אל תלך לפניי, כי אולי לא אצעד אחריך. אל תלך מאחוריי, כי אולי לא אדע להוביל. לך פשוט לצידי, והיה ידידי.
- אלבר קאמי
|
|
בתגובה ל: תודה על הטיפ! מאת: שיר כהןאם תחליטי שלא. withs2 מתכוונות לתרגם את The King שתצא בקרוב. לא ממש היסטורית יותר פנטזיה-רומנטיקה אבל שחקנים מעולים - נראה לי שתאהבי. הן גם יתרגמו את Love Rain Wild Romanceכל הדרמות הללו שוות תרגום לדעתי. אם לא הייתי כבר בתהליך תרגום הייתי בוחרת באחת מהן.
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|
בתגובה ל: אגדת השמש והירח עדכון מאת: Rebeccan
Jerusalem Sights & Scents ![http://emoticons.agenda.co.il/en3m__078.gif 078]()
힘내 이스라엘! 아자 아자 화이팅!!
מדריכה ישראלית בספרדית פורטוגזית ואנגלית גם
תרגום סדרות מקוריאה: מלך האפייה: חובת צפייה [30/30] עוד פרוייקט הושלם דרגה 7 בשירות הציבורי / סוכן זוטר: הושלם [20/20] Faith רופאה שליחת האלים: הושלם [24/24]
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה ![http://emoticons.agenda.co.il/tasw__064.gif 064]()
|
|
![http://emoticons.agenda.co.il/pild__SouthKorea_icon.png F_SouthKorea2]() 나는 한국을 사랑
|
|