|
|
|
הי,
אני מחפשת מתרגם/ מתרגמים ל 3 הרצאות, כל אחת כ 3000-5000 מילים, מעברית לאנגלית. את ההרצאות כתבו פסיכואנליטיקאים והן עוסקות בנושאים מעולם הפסיכואנליזה כך שנדרשת היכרות עם שפה זו גם.
אשמח להמלצות למתרגמים מתאימים!
|
|
בתגובה ל: תרגום הרצאות מעברית לאנגלית מאת: yaelgraהי יעל, מוזמנת לפנות אלי, מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון עשיר ומגוון, בין היתר בתרגום ובעריכה של מאמרים בתחום הפסיכולוגיה והפסיכואנליזה לכתבי עת בין-לאומיים, של APA ואחרים. פרטים נוספים תוכלי למצוא באתר שלי- http://www.wordsofhanni.comאורנה אפק, פסיכולוגית קלינית בכירה העומדת בראש מכון תמוז לפסיכותרפיה, נמנית עם הממליצים עלי. קישור לעמוד שלי באתר פסיכולוגיה עברית https://www.hebpsy.net/bulletinBoard.asp?id=56682רזומה יישלח במייל לפי דרישה. בברכה, חני Words of Hanni Custom-Made Language Services Inspired Translation, Writing, Editing & Adaptation English-Hebrew/Hebrew-English http://www.wordsofhanni.comhanni@wordsofhanni.com
|
|
בתגובה ל: תרגום הרצאות מעברית לאנגלית מאת: yaelgraאם אלה מסמכים שחשובים לך אז יש חברות שעושות תרגום מסמכיםיש להם מתרגמים מקצועיים שגם עושים לוקליזאציה לשפה שמתורגמת, אני מדבר על חברת versio-translations.
|
|
|
|
לאחרונה עשיתי עבודת תרגום גדולה עבור חברת תרגום בישראל.
מאז סיום העבודה, לפני קרוב ל-5 חודשים טרם שילמו לי על העבודה, בכל פעם שאני פונה אליהם בבקשת עידכון מבטיחים לי שישלמו לי "בשבוע הבא" ודוחים אותי בתרוצים שונים למה התשלום מתעכב.
התייאשתי מלפנות שוב ושוב.
האם מישהו מהמתרגמים נתקל בבעיה כזאת ויכול להמליץ לי על דרך חוקית לקבל את התשלום שמגיע לי?
|
|
|
|
|
|
עזרתכם בדברים שלא עוברים מאנגלית לעברית בצורה חלקה, אם בגלל הפער בשפה ואם בגלל הפער התרבות.
להלן -
1. He's in the pool room.
-The one with the pool or...
or with the pool table?
אז חשבתי לכתוב חדר הפול ובתגובה "פול בריכה או פול המשחק", אבל זה לא מדהים בלשון המעטה.
2. I like that nigger. Or is it... is it "nigga"
with an A at the end... .when you're saying it nice?
פה יש בעיה של פער תרבותי בין השפות.
"ניגר" נחשב פוגעני נקודה. "ניגה" לעומת זאת, אם הוא נאמר בין אפרו-אמריקאים, נחשב לכינוי חיבה. סוג של "אחי". אבל אם לבן אומר לשחור "ניגה", הוא בצרות.
מתלבט מאוד אם לתעתק "ניגר" ו"ניגה" ומי שיבין יבין או לנסות למצוא פתרון בכוח. "כושי" ו"אפרו-אמריקאי" לא יפתרו את הבעיה שלי. גם לא "כושי" ו"שחום עור". אני צריך משהו כמו "כושי" ולשני משהו שישמע מצד אחד כינוי חיבה ומצד שני כינוי פוגעני לאפרו-אמריקאי.
לא קל, אבל אודה לעזרתכם!
|
|
|
|
|
|
|
|
אם לקחת מתורגמן שעובד באופן פרטי או לתרגם מסמכים ע"י חברה שירותי תרגום ?
|
|
|
שלום לכולם מי מהגולשים כאן יזם שנמצא בקשר רצוף עם סין? מי כאן משתמש בשירות הייצור הסיני בגלל היותו זול? מי כאן מעוניין לייצר מוצרים במפעלים במזרח ולמכור אותם כאן או במקומות אחרים בעולם? אם אתם מעוניינים אני יכול להמליץ לכם בחום על שירות של מתורגמן לסינית איתם אני עובד כבר תקופה ארוכה, אשר מבצעים בעבורי את כלל התרגומים אל מול המפעלים איתם אני עובד. מצרף לכם לינק לעוד פרטים. בהצלחה!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שלום
האם יש מישהו שמכיר מתרגם מאמר קצר מאנגלית לעברית ?
תודה רבה דורית
|
|
בתגובה ל: תרגום מאת: doritlevi10הי דורית אני עובד כבכ תקופה ארוכה עם חברה מקצועית שמתמחה בתרגום מסמכים, ומעסיקה מתורגמנים בשפות שונות, שיוכלו לתרגם בעבורך את המסמך. אני יכול לומר מהניסיון האישי שלי שהשירות שלהם נפלא ומהיר, והמחירים טובים ביחס לשוק. מצרף לך קישור לאתר שלהם, שם תוכלי לקבל את כל הפרטים ולפנות אליהם לסיוע. בהצלחה!
|
|
|
שלום חברים :) פעמים רבות אנו זקוקים לתרגום של מסמך משפה אחרת, או תרגום של עלון שימוש, ואז ניתן להיעזר בשירות חד פעמי של תרגום מסמכים. אולם, ישנם עסקים שפועלים באופן קבוע אל מול גורמים בחו״ל, מנהלים קשרי לקוחות במדינות אחרות, ומחפשים משקיעים ושיתופי פעולה או אפשרויות ייצור שונות. לטובת כך אני ממליץ לכם לשכור שירות של מתורגמן מקצועי, שילווה אתכם לכל אורך העסקה וההתנהלות, יתרגם פגישות, שיחות, מיילים וכו׳. עוד פרטים תמצאו כאן.
|
|
|
|
הי, אני מחפשת מתרגם מיוונית (לעברית או אנגלית, אפילו לצרפתית או ספרדית יעזור) לתרגום קצר של תווית מוצר.
Hi, I'm looking for a translator from Greek into Hebrew or English, even French or Spanish will do, for a short product label.
|
|
בתגובה ל: תרגום מיוונית Translation from Greek מאת: Ruth Guterתרגום ליוונית זה גם מאוד מעניין אך אם אתה רוצה לעשות רווחים נאים מהמקצוע אז כדאי לעשות ולעשות תרגום לסיניתכי השוק הסיני בעלייה והרבה עושים עסקים עם הסינים וצריכים מתורגמנים לכך.
|
|
אישור ההודעה
דחיית ההודעה
אישור המשתמש
חסום את המשתמש
העמוד הקודם 
עמוד הבא 
