מאנגלית לעברית - raspberry
הסיטואציה - ילד בן 8 ואחותו הקטנה משחקים בזמן שהמבוגרים מדברים על דברים "חשובים".
R, growing tired, looked his sister in the face, extended his tongue, and gave her a spit-rich raspberry
גיגול העלה שזה מה שארצ'י באנקר היה נוהג לעשות - לשרבב את הלשון בין השפתיים ולהביע את דעתו על העולם.

מעברית לאנגלית - עדוֹת.
זה המשפט (מישהו שמדבר על מה שהיה רוצה לראות ביראל): "כך למשל הייתי רוצה שיהיו יותר קשרים בין העדות השונות."

תודה.

בתגובה ל: שאלותיים מאת: מארק אנתוני
ופלט קול מגונה /נחרת זלזול.
ועכשיו נחכה לראות מי יגיע למשהו יותר קומפקטי
אולי
ethnic communities

בתגובה ל: שאלותיים מאת: מארק אנתוני
האמת היא שזו מילה שיצא לי להתחבט בה לא פעם, ומעולם עוד לא הרגשתי שמצאתי לה תרגום טוב.

בתגובה ל: שאלותיים מאת: מארק אנתוני
והקוראים לא בהכרח יבינו את המבנה החברתי בישראל, הייתי מפרט:
the various Jewish ethnic groups.
לא ממליץ על denomination, שהקונוטאציה שלו מובנת בד"כ בהקשר
של זרמים דתיים.

בתגובה ל: שאלותיים מאת: מארק אנתוני
The Man בלשון היפים.
הדובר הוא היפי מזדקן ששש על כך ש-The Man העביר חוק שיהרוס את The Man ועכשיו הלך על The Man.

בתגובה ל: תודה, ושאלה נוספת מאת: מארק אנתוני
אבל המשמעות היא כזו:

"The Man" הוא ה"אדון", אדון האחוזה, כאשר הדובר, באותו דימוי, הוא העבד השחור. הנמשל מציב את "The Man" כאדונו החדש של האדם הפשוט: הממשל, הממסד, המדינה.

ניסיון לתרגום בכל-זאת:
מכיוון שבעברית אין לנו מורשת נפלאה כזו, וגם לא היפים נפלאים כאלה, הייתי כנראה הולך על משהו מלשון הפרנויה, כלומר: "ההם". (דגש על ה' הידיעה.)

מה דעתך על משהו כמו "ההם העבירו חוק שיהרוס את האימפריה שלהם, ועכשיו הלך עליהם"?

בתגובה ל: לא יכול לעזור בעניין תרגום מאת: טייני הצב
אחרי הכל, מלחמת מעמדות קפיטליסטית יש גם בעברית.

בתגובה ל: לא יכול לעזור בעניין תרגום מאת: טייני הצב
הבעיה היא למצוא דרך אלגנטית להעביר את זה לעברית. "ההם" לא עובד. אני מתלבט בין "השיטה" או "המערכת" או משהו בסגנון.

בתגובה ל: שאלותיים מאת: מארק אנתוני
שריססה אותה ברוק (תקע נאד מלמעלה, נו...)