עלי ביותר (-: )
הקשר: סבא מספר לנכדתו על התקופה שבה ישב בשוחות יחד עם
חברו הטוב (מלחמת קוריאה),
ועל המשחק המפורסם של משחק פוטבול היסטורי בליגת המכללות
שבו נכח יחד עם בנו הקטן.
1. And there they’d sit, wrapping and rewrapping horse
blankets around themselves.
Between mortar rounds,
א. איך הייתם קוראים לשמיכות הסוסים האלו - שמיכות צמר
גסות?
ב. mortar rounds - הפגזות של פגזי מרגמה? נשמע צולע קצת.
2. חברו מפנטז, תוך כדי הפגזות, שאם יחזור בשלום הביתה
ירכוש season tickets -
כרטיסים לכל העונה?
3. כשהסבא מגלה (אז) שחברו שונא את קבוצת נוטרדאם, הוא
הופך מייד למעריץ של ה
Fighting Irish.
קבוצת הפייטינג אייריש, נכון?
4. וכדי לעצבן אותו, הוא אומר לו שיהיה A subway alum
שלהם. מגיגול הבנתי שמדובר
במעריץ שאינו שייך לעירמכללה של הקבוצה שאותה הוא מעריץ.
איך הייתם מתרגמים לעברית?
5. הוא מקבל כרטיסים לאותו משחק היסטורי ואומר לנכדתו:
The national championship was on the line.
ובעברית - האליפות הלאומית עמדה על הפרק? או שיש ניסוח
טוב יותר?
6. המאמן המיתולוגי של קבוצת נוטרדאם נקרא Ara Parseghian
למישהו יש מושג איך לתעתק את זה?
7. הבן, שמעריץ את הקבוצה, תולה פוסטר של המאמן שבו הוא
נראה על רקע הכיפה המוזהבת של
המכללה:
He even had a poster on his bedroom wall of Ara
Parseghian, his image superimposed
against pictures of the Golden Dome and Notre Dame
Stadium.
איך הייתם מתרגמים את הסופראימפאוז הזה?
8. האב צופה בבן שמתעצבן כאשר:
Regis Cavender scored for MSU
איך מתעתקים את השם שלו?
9. He groaned out loud when Bubba Smith *knocked Terry
Hanratty out of the game*.9
. איך הייתם מתרגמים את knocked out of the game
10. האב חושש שהבן יתחיל לבכות כאשר
when All-American Nick Eddy left with a shoulder
injury.
למה הכוונה כאן באול-אמריקן הזה?
11. fourth quarter
רבע רביעי, נכון?
12. the Irish kicker tied the game at 10 with a field
goal.12
הבועט של קבוצת אייריש הבקיע תיקו 10 בבעיטה מה...?
13.
the Irish had possession of the ball on their own 30-
yard line.
איך בפוטבולית המשפט הזה?
14. למרות התיקו, המאמן של האייריש מחליט לגמור את המשחק:
Parseghian decided to *run out the clock*
איך המונח המקצועי של זה?
15. ההסבר לצעד של המאמן הוא:
That he couldn’t risk a turnover.
אומרים מהפך בהקשר הזה?
רוב תודות - מרב
תוקן על ידי מ-ר-ב 8/12/2011 19:1
אישור ההודעה
דחיית ההודעה
אישור המשתמש
חסום את המשתמש
