השערורייה של סונג-קיון-קוואן

השערורייה של סונג-קיון-קוואן Male_Female

פורסם לפני 3315 ימים מאת danarod אין תגובות

הסדרה Sungkyunkwan Scandal שודרה בקוריאה ברשת KBS2 בין החודשים אוגוסט-נובמבר 2010, ויש לה 20 פרקים. הדרמה זכתה לרייטינג ממוצע של 10.1%, והיא מתורגמת לעברית באתר Asia4HB.

דמויות/שחקנים:

לי סון-ג'ון (מיקי יוצ'ון, "מיס ריפליי")

קים יון הי (פארק מין יאנג, "צייד עירוני", Man of Honor)

גו יונג-הא (סונג ג'ונג-קי, Tree With Deep Roots, Obstetrics and Gynecology Doctors)

מון ג'ה שין – גורו (יו אה-אין, The Man Who Can't Get Married, Strongest Chil Woo)

העלילה:
קים יון-הי היא נערה חכמה ומבריקה, שכדי לפרנס את משפחתה נאלצת להתחפש לבחור מלומד, תוך שהיא משתמשת בשמו של אחיה החולני. בין השאר היא כותבת עבודות לסטודנטים עצלנים ועושה במקומם את המבחנים הממשלתיים. ההתחזות הזו מובילה אותה בסופו של דבר לאוניברסיטת סונג-קיון-קוואן היוקרתית, שם מכשירים את אנשי המפתח והפוליטיקאים העתידיים של ג'וסון.

באוניברסיטה היא הופכת לחלק מרביעיית "Jalgeum" שכוללת את לי סון-ג'ון החכם, רודף הצדק והחנון; יונג-הא הפלייבוי האופנתי שיודע הכל; ומון ג'ה שין ("גורו") המורד המסתורי. הרביעייה (שיש כאלה שמכנים אותה ה-F4 של ג'וסון) מתמודדת עם משימות ואתגרים, כששלושת הגברברים מפתחים רגשות כאלה ואחרים כלפי ה"בחור" העדין, הנשי והחכם.

התרשמות אישית:
מדובר בדרמה קלילה אבל גם שטחית לטעמי. לא הייתי מושקעת רגשית בעלילה, לא נקשרתי לדמויות, ולכן גם המרצתי את רוב רובה של הסדרה. נושא הבת שמתחפשת לבן עומד במרכזם של לא מעט דרמות וסרטים, ולטעמי הוא טופל בצורה מעניינת, מקורית ומעמיקה יותר בסדרות כמו "המלכה סון דוק" ו-Painter of the wind.
מבין הרביעייה המובילה, אני חושבת שדווקא לצלעות ה"משניות" יותר (גורו ויונג-הא) היו יותר ניצוצות וברק מאשר לדמויות שאמורות לעמוד במרכז (יון-הי וסון-ג'ון), אבל גם הם די חזרו על עצמם במהלך הסדרה ולא עניינו אותי יותר מדי.

באופן מפתיע (או שלא?) הדמות שהכי נגעה ללבי הייתה של המלך ג'ונג-ג'ו (יי-סאן). השחקן שגילם אותו לא ממש דומה למר גומות האהוב עליי, אבל היו לו עיניים מאירות והרבה אנושיות. בסדרה הזו נחשפנו למלך בשנותיו האחרונות, כשכבר היה חולה, ובין השאר אפשר היה לראות אותו מגלגל ג'וינט של אופיום כדי לשכך את כאביו.

עוד הפתעה מבחינתי הייתה שלמרות שהסדרה מתרחשת רובה ככולה באוניברסיטה, כמעט אף פעם לא רואים את הסטודנטים עוסקים בפעילות למידה ממשית. הפעם היחידה כמעט שבה ראינו משהו שמזכיר שיעור, הסתיים במפגן קסמים מגוחך למדי. התלמידים מבלים את רוב זמנם בבילויים, תחרויות, משימות, רכילויות, אינטריגות פוליטיות ושאר דברים. אבל כמו שאומרת אחת הדמויות די בהתחלה: ללמוד אפשר גם לבד בבית. לסונג-קיון-קוואן באים כדי לקשור קשרים פוליטיים שיעזרו להשיג ג'ובים שווים במערכת הפוליטית של ג'וסון.

ומילה לגבי הסוף (בלי לספיילר ממש): הדעה הרווחת בסיכומים שראיתי היא שמדובר בסוף אנטי-קליימקסי בעליל. אחרי שכל הסדרה בונים את הקונפליקט הגדול שקשור לזהותה האמיתית של יון-הי כבחורה וההשלכות הנובעות מכך, הפתרון נראה די סתמי, תלוש ואף מעורפל משהו.

נו, לפחות לפי הקומיקס הם למדו קצת...

אהבת את הפוסט? סמן לייק:

הודעה

מחבר

שעה

תאריך

בתגובה ל:

השרשור האסייתי Cherry

מאת: danarod

הסדרה Sungkyunkwan Scandal שודרה בקוריאה ברשת KBS2 בין החודשים אוגוסט-נובמבר 2010, ויש לה 20 פרקים. הדרמה זכתה לרייטינג ממוצע של 10.1%, והיא מתורגמת לעברית באתר Asia4HB.

דמויות/שחקנים:

לי סון-ג'ון (מיקי יוצ'ון, "מיס ריפליי")

קים יון הי (פארק מין יאנג, "צייד עירוני", Man of Honor)

גו יונג-הא (סונג ג'ונג-קי, Tree With Deep Roots, Obstetrics and Gynecology Doctors)

מון ג'ה שין – גורו (יו אה-אין, The Man Who Can't Get Married, Strongest Chil Woo)

העלילה:
קים יון-הי היא נערה חכמה ומבריקה, שכדי לפרנס את משפחתה נאלצת להתחפש לבחור מלומד, תוך שהיא משתמשת בשמו של אחיה החולני. בין השאר היא כותבת עבודות לסטודנטים עצלנים ועושה במקומם את המבחנים הממשלתיים. ההתחזות הזו מובילה אותה בסופו של דבר לאוניברסיטת סונג-קיון-קוואן היוקרתית, שם מכשירים את אנשי המפתח והפוליטיקאים העתידיים של ג'וסון.

באוניברסיטה היא הופכת לחלק מרביעיית "Jalgeum" שכוללת את לי סון-ג'ון החכם, רודף הצדק והחנון; יונג-הא הפלייבוי האופנתי שיודע הכל; ומון ג'ה שין ("גורו") המורד המסתורי. הרביעייה (שיש כאלה שמכנים אותה ה-F4 של ג'וסון) מתמודדת עם משימות ואתגרים, כששלושת הגברברים מפתחים רגשות כאלה ואחרים כלפי ה"בחור" העדין, הנשי והחכם.

התרשמות אישית:
מדובר בדרמה קלילה אבל גם שטחית לטעמי. לא הייתי מושקעת רגשית בעלילה, לא נקשרתי לדמויות, ולכן גם המרצתי את רוב רובה של הסדרה. נושא הבת שמתחפשת לבן עומד במרכזם של לא מעט דרמות וסרטים, ולטעמי הוא טופל בצורה מעניינת, מקורית ומעמיקה יותר בסדרות כמו "המלכה סון דוק" ו-Painter of the wind.
מבין הרביעייה המובילה, אני חושבת שדווקא לצלעות ה"משניות" יותר (גורו ויונג-הא) היו יותר ניצוצות וברק מאשר לדמויות שאמורות לעמוד במרכז (יון-הי וסון-ג'ון), אבל גם הם די חזרו על עצמם במהלך הסדרה ולא עניינו אותי יותר מדי.

באופן מפתיע (או שלא?) הדמות שהכי נגעה ללבי הייתה של המלך ג'ונג-ג'ו (יי-סאן). השחקן שגילם אותו לא ממש דומה למר גומות האהוב עליי, אבל היו לו עיניים מאירות והרבה אנושיות. בסדרה הזו נחשפנו למלך בשנותיו האחרונות, כשכבר היה חולה, ובין השאר אפשר היה לראות אותו מגלגל ג'וינט של אופיום כדי לשכך את כאביו.

עוד הפתעה מבחינתי הייתה שלמרות שהסדרה מתרחשת רובה ככולה באוניברסיטה, כמעט אף פעם לא רואים את הסטודנטים עוסקים בפעילות למידה ממשית. הפעם היחידה כמעט שבה ראינו משהו שמזכיר שיעור, הסתיים במפגן קסמים מגוחך למדי. התלמידים מבלים את רוב זמנם בבילויים, תחרויות, משימות, רכילויות, אינטריגות פוליטיות ושאר דברים. אבל כמו שאומרת אחת הדמויות די בהתחלה: ללמוד אפשר גם לבד בבית. לסונג-קיון-קוואן באים כדי לקשור קשרים פוליטיים שיעזרו להשיג ג'ובים שווים במערכת הפוליטית של ג'וסון.

ומילה לגבי הסוף (בלי לספיילר ממש): הדעה הרווחת בסיכומים שראיתי היא שמדובר בסוף אנטי-קליימקסי בעליל. אחרי שכל הסדרה בונים את הקונפליקט הגדול שקשור לזהותה האמיתית של יון-הי כבחורה וההשלכות הנובעות מכך, הפתרון נראה די סתמי, תלוש ואף מעורפל משהו.

נו, לפחות לפי הקומיקס הם למדו קצת...

iDana לשעבר Butterfly_S6

בתגובה ל: גם אני צפיתי בה קריצה

מאת: MyGirl

שתי הראשיות עשו עבודה טובה

האמת, לפני הצפייה קראתי ושמעתי הרבה על הסדרה,

"אני צריך לשמור על הסטייל שלי"

"איימו" עלי שיש הרבה דמעות ואבכה הרבה.

אולי זו הסיבה שלא נורא בכיתי (ואולי זו אני?)

הקטעים עם הסקדג'ולר היו חביבים ברובם, רגשניים במידה

"גם אני יודע לבכות, תראי"

הוא החליף המון זוגות נעליים ... מענין למה ?

"היי, אני יודע גם לצחוק ולחייך"

ג'י היון + האן קאנג = זוג נהדר.

"In sickness & in health"

אהבתי אותם עם השחקנים "האמיתיים" וגם כשהיא בגופה של יי קיונג

הזוג שאהבתי לשנוא

לדעתי הסוף היה עשוי טוב

לגבי התרגום - שתי מתרגמות עבדו על התרגום לעברית.
חבל, חבל שלא היה תיאום ביניהן מההתחלה - כי חלק מהביטויים לא התאים בין הפרקים (מרק אצות + צדפות הפך למרק עם שרירים).

הפריע לי שכתוביות השירים קפצו פעם למעלה ופעם למטה ... חבל. כדאי לדאוג לאחידות בענין הזה.

ועדיין - מפריע לי (לי אישית) שלא עורכים הגהה לסדרה טובה - וממהרים לפרסם ללא בדיקה פשוטה של העברית.
אישית, בסדרה שאני תרגמתי מא' עד ת' טרחתי ובדקתי - ובכל זאת, מכיוון שלא עברתי על כל שורה ושורה לבסוף - נפלו טעות פה ושם (מזעריות). ואני יודעת מנסיון שלי - שסדרות שהספקתי להגיה - נראות הרבה יותר טוב מאשר לפני ההגהה (יש סדרה שמחקתי בכל פרק איזה 200 פסיקים מיותרים ... למשל).

אז הנה העצה בגרוש לאתר Asia4HB - הגהה, הגהה, הגהה

"קימצ'י במקום אפילציה?"

Jerusalem Sights & Scents

힘내 이스라엘! 아자 아자 화이팅!!

מדריכה ישראלית בספרדית פורטוגזית ואנגלית גם

תרגום סדרות מקוריאה:
מלך האפייה: חובת צפייה [30/30] עוד פרוייקט הושלם
דרגה 7 בשירות הציבורי / סוכן זוטר: הושלם [20/20]
Faith רופאה שליחת האלים: הושלם [24/24]

אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ
זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה

בתגובה ל:

השרשור האסייתי Cherry

מאת: danarod
הסדרה הזו הוגדרה ע"י אנשי הדרמהבינס, מי שלא יהיו, כאכזבת העונה. הם נתנו לה 3 כוכבים מתוך 10.
נתחיל בזה, שאני לא מסכימה.

הסדרה הזו התחילה נפלא. באמת נפלא. בחורה חמודה שעובדת בלשכת התיירות הממשלתית (כוכבת קופי פרינס, שנראית פה נשית וחמודה להפליא) פוגשת את החברה המכשפה שגנבה לה את הבחור שהיא אהבה והתחתנה איתו.
החברה מלגלגת עליה על שהיא לא התחתנה "לא כל אחת יכולה להתחתן" היא אומרת, משל מדובר במשימה בינלאומית המצריכה יופי, שכל ועוצמות שאין לתארן. ואה ג'ונג יקירתנו מספרת שהיא דוקא נשואה. התחתנה בסתר.
חברה אחרת רואה אותה בזרועותיו של מנכ"ל המלון העשיר, אחרי שנפלה שם ועשתה סצינה שלמה, ומפרשת את הסיטואציה לא נכון. מפה מתחילות הלשונות לקשקש. ומהר מאוד מדביקים למנכ"ל הקפדן סיפור של נישואין בסתר.

הסיפור הזכיר לי קצת את סאמסון בהתחלה, (ולא רק בגלל שהשף מסאמסון מופיע פה בתור צייר וטבח מדופלם) "סוכריה אמיתית" חשבתי. "למה אכזבה?" אבל דוקא הפרקים הממש אחרונים בסדרה היו מיותרים ומטופשים משהו. עם קוי עלילה שמאוד לא ברור מה רצו להגיד בהם.
הסדרה החלה מהנושא של הכאב המעמדי של כל הלא נשואות, המושפלות ומרגישות שלא בנוח במחיצת חברותיהן הנשואות, מהמקום בו נשים לא מבטלות חתונה גם אם החתן נמצא בוגד ערב לפני - כי כבר הזמנו שמלה ואולם, אבל לא מטפלת בנושא עד הסוף...וחבל.
כך שאני הייתי נותנת לסדרה ציון גבוה בהרבה משלוש, אבל אני בהחלט מבינה למה התאכזבו ממנה.