הנה השנים לפי הסדר - באיזו שנה נולדתם ?

אני נמרה - כלומר, נולדתי בשנת הנמר

שנת 2012 היא שנת הדרקון, במחזורים של 12 שנים



הנה שאלת טריוויה: מה ההבדל בין דרקון סיני, קוריאני ויפני ?

דרקונים במזרח הם דמויות חיוביות ולא שליליות (כמו במערב). הדרקון מהמזרח הוא יפה, ידידותי וחכם. אלו הם המלאכים מהמזרח שמביאים שגשוג, שפע ומזל טוב.

בשונה מהדרקון המערבי שפוחדים ממנו, הרי שאת הדרקון במזרח אוהבים ומעריצים. מקדשים שונים נבנים לכבוד הדרקונים, כיוון שהם מייצגים את "אמא טבע" ואת הכוחות השולטים בגשם, נחלים, אגמים וימים.


מי שרוצה עוד - נאום נשיא קוריאה מברך לקראת שנת הדרקון




שתהיה שנת דרקון מלאה באושר ועושר לכולם

ילדים סינים מברכים לקראת שנת הדרקון

אז Imjinnyeon הוא השם של שנת הדרקון, שנת 2012



הדרקון הוא החמישי מבין האלים - בעלי החיים המגינים שהם Sibijisin. בתרגום sibi = 12 ו- jisin הם האלים של הארץ (earth).




בעלי החיים הם: חולדה (או עכבר), שור (או פר), נמר, ארנב, דרקון, נחש, סוס, כבש (או עז), קוף, תרנגול, כלב וחזיר.

בזמנים קדומים, הקוריאנים התייחסו ל-12 בעלי החיים גם לצורך מדידת שעות היממה. למשל השעות 5-7 בבוקר הן שעות הארנב Myosi ואילו השעות 1-3 אחה"צ הם שעות הכבש Misi.

היממה חולקה ל-12 חלקי יום, וכל חלק מיוצג על ידי אחד מבעלי החיים. כמו כן (קריגו) סברו שבעלי החיים מייצגים את הכיוונים.
כיוון שבעלי החיים גם מגינים עלינו מפני רוחות רעות, נבנו פסלים שלהם סביב קברים מלכותיים ובאתרים שונים.

יותר מכך, כל שנה מיוצגת על ידי jisin; כיוון שיש 12 אלים שכאלה, מקובל לדבר על מחזור של 12 שנים. שנת 2012 היא שנת הדרקון, שנת 2013 שנת הנחש והלאה.

לפי המסורת לאנשים יש תכונות אופי של בעלי החיים המציינים את שנת הלידה שלהם. מסיבה זו, השנה והזמן של הלידה משמשים כדי לקבוע את אישיותו ואת גורלו של אדם.

(בקישור גם שעות היממה וגם הכיוונים, לפי בעלי החיים)

--------

עוד על הדרקון ומה הוא מסמל עבור הקוריאנים:
הדרקון מסמל אומץ, תקווה והתקדמות כלפי מעלה בתרבות הקוריאנית. בעל החיים הדמיוני היה סמל ליושרה ולסמכות של משפחת המלוכה בתקופת ממלכת ג'וסון (1352 - 1910).




בקרב פשוטי העם, דמות הדרקון הופיעה על ריהוט, ציורים וחרסינה, כיוון שהאמינו שהדרקון יגן עליהם מפני עין הרע.




בארמון, הדרקון שימש כקמיע של המלך. המלך נהג ללבוש בגד עם רקמת דרקון ואפילו מיכל השתיה של המלך עוטר בדרקון. הציורים מייצגים את האגדות לגבי דרקונים המוצגים בתערוכה מיוחדת (עד 27 בפברואר, מוזיאון National Folk Museum).

ראש השנה בקוריאה נקבע לפי שנת הירח - ראש חודש שבט שלנו 23.1.2012 המציין את תחילת שנת הדרקון. השנה נמשכת עד 9.2.2013

כאשר נולד אדם בקוריאה הוא כבר בן שנה ובראש השנה הירחי הקרוב הוא כבר בן שנתיים. מסיבה זו אנו רואים (בדרמות) שאנשים בקוריאה מציינים את גילם שהוא כביכול גבוה יותר משנת הלידה.




חגיגות ראש השנה הירחי נקראות Seollal

"מה אנשים עושים כדי להנות בסולאל ?

סולאל זו הזדמנות לכל המשפחה להתקבץ ולהנות מפעילות מהנה יחד, בין היתר במשחקי חברה.
הנפוץ ביותר הוא משחק לוח הנקרא yutnori - זורקים 4 מקלות עץ, וכן go-stop שהוא משחק קלפים עם פרחים (hwatu),
כאשר צריך לצבור נקודות לפי סדר מסוים כדי לזכות.

עוד משחקים מסורתיים כמו jegichagi, neoltwiggi
וגם tuho (חצים למטרה) או yeonnaligi (עפיפונים) נפוצים בגנים ובפארקים הציבוריים.

המשפחות נוהגות גם לבקר בתיאטראות או לצפות בתכניות מיוחדות לחג בטלויזיה.

באתר שקישרתי יש גם המלצות טיול ותיאור מנהגי החג

אני לא אחראית לריר ...

את לא מכירה (לא ראית) את הצייד העירוני ?




הוא לגמרי השתפר (לעומת BOF)

האיש החושב (גם ארכימדס חשב באמבטיה)




כרמו - בשבילך, היון בין מציג - חנונילנד




טוב, המאגר הוא אינסופי

שתבינו אלה רק דוגמיות.

כבר מזמן טענתי שהסקרים של הקוריאנים, סליחה, העתונים הקוריאניים - מחורפנים ולא קשורים למציאות.

זוכרים מי נבחר בתור האהוב ביותר בסקר של ויוה ? same same

http://asia4hb.com/view/secret-garden

בסדרה הזו אני עברתי ובדקתי את פרקים 1 + 2 -
כי היו שם טעויות (בעיני) נוראיות.

כבר דיסקסנו לא פעם בפורום הזה.

אני תרגמתי את פרק הספיישל של הסדרה - אבל נורית העלתה לפני ששלחתי אליה תיקונים (וכעסתי על זה)

בקיצור - אני צריכה לתקן את הכתוביות ואז אעלה מחדש את הפרק הזה ... למרות שגם כך הוא בסדר.

סדרות אחרות - יש כל מיני מתרגמים, מדי פעם אני מצליחה "לשים יד" על תרגום לפני פרסום - כדי להגיה ולתקן מה שצריך (לפעמים על עיוור, מבלי לצפות בסדרה - למשל "נשיקה שובבה", עץ גן העדן וגם "אמא אחת ושלושה אבות").

את הסדרה קפיטל סקנדל - תרגמה דנה, שהיתה שותפה גם לסדרה נאהבים (המפיונר שלי) וגם עוד סדרה היא תרגמה (הונג גיל דונג נדמה לי ... רובין הוד הקוריאני (טרם צפיתי)

את הסדרה "ניחוח אישה" תרגמה כרמית ואני ערכתי הגהה, כך שזה שיתוף פעולה.

את הסדרה "לאהוב אותך" - 4 פרקים תרגמה מישהי אחרת, אני בדקתי. את 8 הפרקים האחרים תרגמתי (על עיוור - מבלי לצפות), ולמרות בקשתי לעבור ולבדוק - לא נבדקו הכתוביות לפני פרסום, כך שיש מדי פעם טעות (זיהוי שגוי זכר נקבה, למשל) ...