1997, עבור."- reply 1997

1997, עבור."- reply 1997
פורסם לפני 2940 ימים מאת zilpa אין תגובות

מה עשיתם בשנת 1997? לא יודעת אם שמתם לב, אבל עברו מאז 15 -16 שנים...
האינטרנט התחיל אז את צעדיו הראשונים והכריח אותנו לבחור בינו לבין קו טלפון פנוי בבית, הניידים נכנסו לתמונה, אבל לא כל אחד התהדר בהם, וחוץ מהשינויים הטכנולוגיים, בני הנוער התנהגו כמו שבני נוער מתנהגים תמיד.

פגישת מחזור ב 2012 מביאה לנו את סיפורם של ארבעה נערים ושתי נערות, שלמדו יחד בתיכון בבוסאן.
בוסאן היא עיר שהנמל שלה מקשר בין יפן לקוריאה, מה שמסביר את העובדה שהמבטא הבוסאני נשמע אחר לחלוטין, ומזכיר מאוד את ההגיה היפנית.
דרך זכרונות עולה נדבך אחר נדבך של הנעורים והמלאים בלהט וברגשות סוערים, בהתלבטויות ובחיפושי זהות (גם זהות מינית, מה שמאוד לא מקובל בסדרות קוריאניות. )
היו רגעים שהסדרה הזו הזכירה לי את סדרת הנעורים המופתית "אלה הם חיי" (עם קלייר דאנס) ברגישות שלה. והיו רגעים שהיא הזכירה לי את "כבודו של ג'נטלמן", בחברות האמיצה בין הגברים - כולל ההומור והחרמנות.

זוהי סדרת כבלים, וההתיחסות למיניות של חבורת מתבגרים בהחלט לא מוצנעת. בניגוד לסדרה כמו "נשיקה שובבה" שמתארת את בית הספר מהמקום התמים ביותר, פה יש מקום של כבוד לתהליכים שעוברים בני הנוער בדרכם להיות גברים ונשים.

העלילה מלאה ברגעים אנושיים שאני בטוחה שיהיו מוכרים לכולנו.
דרמות שממרחק השנים נראות מגוחכות להפליא. מישהו שמקליט לך תוכנית על התוכנית שרצית לשמור. מריבות על איזו להקה יותר שווה. וכעס על הלגלוג של ההורים בשל הדמויות הביזאריות שכ"כ יקרות לליבך...אבל יש שם גם דרמות רציניות יותר של התמודדות עם אובדן וכאב. כך שלצד הרבה רגעים מצחיקים היו גם כמה רגעים שהדמעות (אצלי לפחות) זלגו מעצמן.

אבל זו לא סדרה עצובה, זו סדרה מהנה. כזו שמביאה את מי שהיינו פעם מזמן, ומדברת גם על מי שאנחנו היום.

סדרה עם קאסט מדהים של שחקנים, חלקם ותיקים מאוד וידועים, לחלקם זו הופעה ראשונה אחרי שהיו איידולים.

את הסדרה ששודרה רק לאחרונה בקוריאה, וזכתה להצלחה גדולה, תרגמה, בכשרון רב, דנה היקרה שלנו. ההארות שלה לגבי ה"ייחוס" של השחקנים, ורפרנסים כאלה ואחרים, הוסיפו רבות להבנת הסדרה. Heart_2

יופי של תרגום. יופי של סדרה. וד"ש לנעורים.

תוקן על ידי ההרצליינית 18/1/2013 21:5

אהבת את הפוסט? סמן לייק:

הודעה

מחבר

שעה

תאריך

בתגובה ל:

השרשור האסייתי F_Japan

מאת: danarod

כמה תמונות רנדומליות מהשטיח האדום והטקסים הנוצצים של פרסי סוף השנה... באיחור אופנתי:

את רשימת הזוכים והתמונות אפשר לראות כמו תמיד בדרמבינס:

http://www.dramabeans.com/2012/12/2012-mbc-drama-awards/

http://www.dramabeans.com/2012/12/2012-kbs-drama-awards/

http://www.dramabeans.com/2012/12/2012-sbs-drama-awards/

Star_3D_Gold

אני מתחילה עם הקראש התורן שלי לב_עיניים

– סו אין-גוק מ-"Answer me 1997" – שהגיע לטקסי הפרסים של KBS ו-MBC – כי הוא משתתף גם בדרמה המשפחתית Rascal Sons (וראינו אותו מבליח גם ב"גשם של אהבה"). לא יודעת אם ערוצי הכבלים מחלקים פרסים. אבל הוא תגלית השנה שלי Star_3D_Gold

פרסי MBC:

Star_3D_Gold

ג'ו סונג וו יקירי, הוכיח שהיה שווה להשתתף בדרמה לראשונה בחייו, כשגרף את הפרס הגדול של הערב בטקס של MBC, על תפקידו ב"רופא הסוסים":

Star_3D_Gold

לקים סו-היון (דרים היי) הייתה שנה מעולה, והדרמה שבה כיכב, "הירח שמחבק את השמש" זכתה בלא מעט פרסים (כולל פרס השחקן), כיאה לפצצת רייטינג:

Star_3D_Gold

יון און-היי, שמשתתפת בדרמה סוחטת הדמעות I MISS YOU, זכתה בפרס פופולריות ובפרס Hallyu:

Star_3D_Gold

מיקי יוצ'ון (שנראה עוד מעט ב'ויוה' ב"על גג העולם") ליהטט בין טקסי הפרסים השונים. הוא זכה בפרסים גם על "על גג העולם" וגם על I MISS YOU.

Star_3D_Gold

פארק ג'י-בין (סאני הקטן) שהשתתף השנה ב-May Queen ושומר על בייבי פייס:

Star_3D_Gold

לי ג'אנג וו זכה בפרס השחקן החדש על "לגמרי במקרה":

פרסי KBS

Star_3D_Gold

קים נאם ג'ו ("מלכת התהפוכות") זכתה בפרס הדה-סאנג על תפקידה בדרמת הלהיט You Who Rolled In Unexpectedly.

Star_3D_Gold

סונג ג'ונג קי סגר שנה מעולה עם פרס הצטיינות על תפקידו ב-Nice Guy (מסתבר שאין בחורים כאלה בעולמנו...):

Star_3D_Gold

גם בת זוגו לסדרה, מון צ'ה וון (שמוכרת לצופים בארצנו מ"הנסיך שלה" ואוטוטו תפציע בתפקיד משני ב"יופי של ירושה") לא יצאה בידיים ריקות:

Star_3D_Gold

אום טה-וונג יקירי זכה בפרס על תפקידו ב-The equator man:

Star_3D_Gold

יונה זכתה בפרס הגולשים על תפקידה ב"גשם של אהבה". היא נראית מתוקה:

Star_3D_Gold

והנה סוזי (דרים היי) ששיחקה השנה ב"ביג", ובקרוב תופיע בדרמה לצדו של לי סונג-גי.

Star_3D_Gold

לי בום סו, שכיכב השנה ב"סלרי מן" וב"ד"ר ג'ין", ובקרוב יהיה אפשר לראותו ב"אייריס 2".

Star_3D_Gold

היישר מהסט של אייריס 2 הגיעו גם ג'אנג היוק ולי דא-הא, שיככבו זה לצד זה בפעם השלישית. גירלפריידי טוענת שהם נראים לבושים ללוויה. נו, אני בטוחה שמניין הגופות ב"אייריס 2" לא יבייש את סדרת האם...

פרסי SBS

Star_3D_Gold

זה סון היון ג'ו שזכה בפרס הגדול על תפקידו בסדרה The Chaser. מזמן שמתי עליה עין, ואולי הגיע הזמן להתחיל להוריד?

Star_3D_Gold

האן ג'י מין אהובתי זכתה בפרס על תפקידה ב"על גג העולם" (כמעט כתבתי "עד סוף העולם". למה?), ובקרוב אוכל לבדוק את הכימיה שלה עם מיקי יוצ'ון, שזיכתה אותם גם בפרס הזוג.

Star_3D_Gold

ג'ונג ריו וון המלכה (סלרי מן) הנחתה את הטקס יחד עם לי דונג-ווק הזכור לנו מ"החברה שלי" ו"ניחוח אישה", ששיחק השנה ב"רומן פראי".

Star_3D_Gold

לי מין הו ("צייד עירוני") זכה בפרס הצטיינות על תפקידו ב-Faith

Star_3D_Gold

סו ג'י סוב יקירי זכה בפרס על Ghost (עוד סדרה שממתינה לי)

וגם החבר'ה של "כבודו של ג'נטלמן" גרפו כמה וכמה פרסים.
קים מין-ג'ונג, קים סו-רו ויון ג'יני:

לי ג'ונג-היוק:

קים הא-נול:

וגם ג'אנג דונג-גון זכה כמובן בפרס, אבל הוא מצטלם בחו"ל, כך שקים סו-רו לקח את הפרס בשבילו...

iDana לשעבר Butterfly_S6

בתגובה ל:

השרשור האסייתי F_Japan

מאת: danarod
מה עשיתם בשנת 1997? לא יודעת אם שמתם לב, אבל עברו מאז 15 -16 שנים...
האינטרנט התחיל אז את צעדיו הראשונים והכריח אותנו לבחור בינו לבין קו טלפון פנוי בבית, הניידים נכנסו לתמונה, אבל לא כל אחד התהדר בהם, וחוץ מהשינויים הטכנולוגיים, בני הנוער התנהגו כמו שבני נוער מתנהגים תמיד.

פגישת מחזור ב 2012 מביאה לנו את סיפורם של ארבעה נערים ושתי נערות, שלמדו יחד בתיכון בבוסאן.
בוסאן היא עיר שהנמל שלה מקשר בין יפן לקוריאה, מה שמסביר את העובדה שהמבטא הבוסאני נשמע אחר לחלוטין, ומזכיר מאוד את ההגיה היפנית.
דרך זכרונות עולה נדבך אחר נדבך של הנעורים והמלאים בלהט וברגשות סוערים, בהתלבטויות ובחיפושי זהות (גם זהות מינית, מה שמאוד לא מקובל בסדרות קוריאניות. )
היו רגעים שהסדרה הזו הזכירה לי את סדרת הנעורים המופתית "אלה הם חיי" (עם קלייר דאנס) ברגישות שלה. והיו רגעים שהיא הזכירה לי את "כבודו של ג'נטלמן", בחברות האמיצה בין הגברים - כולל ההומור והחרמנות.

זוהי סדרת כבלים, וההתיחסות למיניות של חבורת מתבגרים בהחלט לא מוצנעת. בניגוד לסדרה כמו "נשיקה שובבה" שמתארת את בית הספר מהמקום התמים ביותר, פה יש מקום של כבוד לתהליכים שעוברים בני הנוער בדרכם להיות גברים ונשים.

העלילה מלאה ברגעים אנושיים שאני בטוחה שיהיו מוכרים לכולנו.
דרמות שממרחק השנים נראות מגוחכות להפליא. מישהו שמקליט לך תוכנית על התוכנית שרצית לשמור. מריבות על איזו להקה יותר שווה. וכעס על הלגלוג של ההורים בשל הדמויות הביזאריות שכ"כ יקרות לליבך...אבל יש שם גם דרמות רציניות יותר של התמודדות עם אובדן וכאב. כך שלצד הרבה רגעים מצחיקים היו גם כמה רגעים שהדמעות (אצלי לפחות) זלגו מעצמן.

אבל זו לא סדרה עצובה, זו סדרה מהנה. כזו שמביאה את מי שהיינו פעם מזמן, ומדברת גם על מי שאנחנו היום.

סדרה עם קאסט מדהים של שחקנים, חלקם ותיקים מאוד וידועים, לחלקם זו הופעה ראשונה אחרי שהיו איידולים.

את הסדרה ששודרה רק לאחרונה בקוריאה, וזכתה להצלחה גדולה, תרגמה, בכשרון רב, דנה היקרה שלנו. ההארות שלה לגבי ה"ייחוס" של השחקנים, ורפרנסים כאלה ואחרים, הוסיפו רבות להבנת הסדרה. Heart_2

יופי של תרגום. יופי של סדרה. וד"ש לנעורים.

תוקן על ידי ההרצליינית 18/1/2013 21:5