השרשור האסייתי

השרשור האסייתי F_Japan

פורסם לפני 2945 ימים מאת ההרצליינית סה"כ תגובות: 86 תגובה אחרונה לפני: 2926 ימים

כל המלוכסן- לכאן! Cherry

אהבת את הפוסט? סמן לייק:

הודעה

מחבר

שעה

תאריך

בתגובה ל:

השרשור האסייתי F_Japan

מאת: ההרצליינית

הסדרה The Man Who Can't Get Married (הידועה גם בשם He Who Can't Marry) שודרה ברשת KBS2 בקוריאה בין החודשים יוני-אוגוסט 2009, ויש לה 16 פרקים. מדובר ברימייק לדרמה היפנית המצליחה Kekkon Dekinai Otoko.

העלילה:
ג'ו ג'ה-הי בן ה-40 הוא אדריכל מוערך ומצליח בפן המקצועי, אך מרוכז בעצמו ונוקשה בפן האישי. הוא לא ממש מעוניין ביצירת קשרים בינאישיים ובהכנסת אנשים לחייו או (חס וחלילה) לביתו. אין לו שום כוונה או רצון להתחתן, או לעשות משהו שיערער את חייו המסודרים והמתוכננים בקפידה, שיש בהם מקום רק לבנאדם אחד – הוא עצמו.
שגרת חייו הקבועה והנוחה של האדריכל מתחילה להשתנות עם הופעתן של שתי נשים בסביבתו – ג'אנג מון ג'ונג, רופאה סימפטית שמתקרבת לגיל 40, וסופגת הערות ועלבונות מאחר שהיא עדיין רווקה, וג'ונג יו-ג'ין, שכנתו הצעירה.

דמויות/ שחקנים:

ג'ו ג'ה-הי (ג'י ג'ין-הי, "היהלום שבכתר", "דונג יי")

ג'אנג מון-ג'ונג (אום ג'ונג האווה, Seducing Mr. Perfect)

ג'ונג יו-ג'ין (קים סו-און, "בחורים רעים", "רופא הסוסים")

פארק היון-קיו (יו אה-אין, "השערורייה של סונג-קיון-קוואן", Fashion king)

יון קי-ראן (יאנג ג'ונג-אה, Romance Town)

סאנג-גו (אין לי את השם האמיתי של השחקן, אבל הוא ממש מוכשר!)

התרשמות אישית:
מדובר בדרמה חמודה, עם רגעים קטנים, אנושיים ומצחיקים. רוב הזמן הדברים מתנהלים על מי מנוחות והקצב די מתון. מצד אחד מדובר בשינוי מרענן לעומת סדרות אובר דרמטיות. מצד שני – זה היה לי קצת איטי מדי, והיו לי בעיות קשב וריכוז עם הדרמה הזו. לא חושבת שהצלחתי לראות פרק שלם ברצף – בלי לעשות הפסקות באמצע, לקום, לזוז, לבדוק פרטים קריטיים תוך כדי צפייה (מה הגובה של ג'י ג'ין-הי? 1.78 למי שתהה כמוני), וכמובן – להמריץ.

לא פעם רציתי להאיץ עניינים ולהגיע לפואנטה, וזו לא כ"כ סדרה של פואנטה אלא יותר סדרה של תהליך, שיש בה שוב ושוב התקדמות (במילימטרים) ונסיגה של הגיבור הראשי, שבאמת סובל מהפרעה רצינית (ואני אשאיר את הניתוח הפסיכולוגי לזלפה, אם יתחשק לה. זה דורש התערבות של איש מקצוע). לפעמים זה היה קצת מתסכל, לראות איך הוא שוב ושוב חוזר כמעט לאותו מקום, עד שבשלב מסוים כמעט איבדתי תקווה לראות את השינוי המיוחל...

כפי שכבר כתבתי, יש אנסמבל שחקנים מוצלח וכולם עושים עבודה טובה ונראים משכנעים ביחד (כולל הכלב המקסים). ויחד עם זאת, הסדרה הזו עוררה בי חשק לראות את ג'י ג'ין-הי בתפקיד שרמנטי יותר, שיהלום את מראהו המצודד (ואין מה לעשות, עם כל ההערכה לכישרונו כאן, הכי אהבתי אותו כ K_G

).

פתיח הסדרה (שאני רואה עכשיו לראשונה):

טיזרים לסדרה שחושפים לא מעט:

קראתי שתלו בסדרה הזו הרבה ציפיות, מאחר שהיא כאמור מבוססת על דרמה יפנית מצליחה. אלא ש"האיש שלא יכול להתחתן" השיג רייטינג צנוע וחד ספרתי. בכתבה הזו העלו סיבות אפשריות לכך. היו כאלה שטענו שהעלילה, לפחות בפרקים הראשונים, עוקבת אחד לאחד אחר העלילה היפנית, ובכך מהווה חיקוי של המקור ותו לא (מצוטט אף צופה שטען שזה כמו לצפות בדרמה יפנית מדובבת לקוריאנית). היו גם כאלה שסברו שג'י ג'ין-הי לא הצליח להפוך את התפקיד לשלו ממש, ועוד נטען שבסדרה אין מספיק סממנים קוריאניים, כפי שנעשה בעיבודים מצליחים אחרים (ע"ע "בחורים רעים"). ואולי חסרו לצופים הקוריאניים האלמנטים המלודרמטיים והממכרים של המקג'נג...

אני כאמור לא צפיתי במקור היפני, כך שאני לא ממש יכולה להתייחס לטענות הנ"ל. אבל הנה דוגמית מהמקור:

iDana לשעבר Butterfly_S6

בתגובה ל:

The Man Who Can't Get Married Male

מאת: danarod
והרבה תודה על הקטע היפני. גם אני שמעתי שאנשים אהבו יותר את היפנית, ומאוד הסתקרנתי לראות איך נראים השחקנים שגילמו את הדמויות שלמדתי לאהוב.
לדעתי הקוריאנים נראים יותר טוב, ואני חושבת שג' ג'ין הי מבריק ממש. אבל כשרואים את הדימיון, כמעט אחד לאחד בסצינות, אני יכולה גם להבין את האכזבה...

אני מאוד נהניתי מהקצב. ומהעובדה שהדמויות הראשיות זכו להרבה זמן מסך, ולא בזבזו לנו זמן יקר על משניים משעממים.

אחרי שראיתי אותה אני מרגישה צורך לראות אותה שוב, כי היא מהנה והדיאלוגים שנונים- וכי היא אנושית.

אורלי אמרה לי שהסדרה הזו לדעתה, מציגה באור שלילי את אלה שמרשים לעצמם להעליב אנשים כי הם לא נשואים. אני לא בטוחה אם הם מנסים לחנך אנשים לקצת יותר טאקט- אבל אין ספק שהם מוכיחים שאפשר לא להתחתן, וזה עדיין לא אומר שמשהו לא בסדר איתך.

לגבי הדמות הראשית, הוא היה שילוב מרתק של אדם שהוא כה נוגע ללב וכה אידיוט, שאי אפשר היה לא לחבב אותו.
גם כשהוא מנסה להחמיא לה, הוא מעליב בלי להרגיש.
אהבתי במיוחד איך שהוא אומר לה: "למה את חושבת שאני עושה את כל הדברים האלה? אני לא כמוך, משועמם שמתערב בעניינים שלא שייכים לו"
כך ששוב, הוא רוצה להגיד "זה הכל בשבילך..." ויוצא לו עלבון שמותיר אותה נרגזת.
לזכותה ייאמר שרוב הזמן היא הבינה היטב את המוזרות שלו וניסתה להתעלם מהמילים ולהתיחס לכוונות. אחרת- לא היה לו סיכוי.

אבל בלי שום קשר, אין ספק שלראות אותו בתפקיד שרמנטי יהיה כיף.

בתגובה ל: טוב, אם רואים קודם את המקור מאת: danarod
ו- Thanks_3

על הלינק לקישורים של הגרסה היפנית, והראיון עם גי ג'ין הי.
אני רוצה לדייק לגבי המסר שהתכוונתי אליו שהסדרה מעבירה. כשאני צפיתי בפרקים הראשונים של הסדרה, היה אפשר לראות שם די ברור עד כמה הרופאה נפגעת מכל מיני הערות שאנשים מרשים לעצמם לומר לה בלי להתבלבל, ובלי לדעת את התמונה כולה, וחשבתי שלו הייתי איזו סבתא שמרשה לעצמה לומר דברים שכאלה ואני אמורה להזדהות עם הגיבורה הראשית, אז או שאני אזדהה אתה ואלמד מזה משהו על עד כמה הערות ש"כוונתן טובה" יכולות לפגוע, או שאני לא אזדהה עם הגיבורים הראשיים כי אני חושבת בדיוק את הדברים שאומרים להם כל החצופים למיניהם. ואז הסיכויים שלי לנטוש את הצפייה די בהתחלת הסדרה די גבוהים. אז לא הייתי אומרת שזה בדיוק מסר שהם מנסים להעביר, אבל חשבתי שבגלל שלדעתי המסר הזה כן קיים בסדרה יכול להיות שהוא לא נעים לקהל הקוריאני ולכן הרייטינג של הסדרה לא המריא.

אחרי שראיתי את הדקות הראשונות של הגרסה היפנית בעזרתך האדיבה חשבתי גם שלפחות על פיהן נראה שהראשי שם אולי מתנהג באופן יוצא דופן מבחינה התנהגותית מילולית, אבל פיזית הוא פחות מפגין סממנים חיצוניים לכך שמשהו לא בסדר. (גם כשג'י ג'ין הי לא מדבר יש משהו בשפת הגוף שלו בסדרה שמשדר איזשהו לחץ וחוסר התאמה לסביבה) וחשבתי שאולי מי שראה את הגרסה היפנית קודם לכן הרגיש לכן גם שהדמות הפכה להיות משהו יותר נלעג. אבל יכול להיות שצריך לראות יותר מהגרסה היפנית כדי להגיד כאן משהו משמעותי יותר.

בואו לבקר ב"עובר מסך" http://overmasach.com/

בתגובה ל: ראשית Karma_1

על הסיכום המעולה מאת: אורלי

לא חשבתי על זה, אבל מעניין באמת איך הצופים (המבוגרים והצעירים) הגיבו לזה. זה מזכיר לי קצת את ההתייחסות למילים של השיר "חגיגה" של שרית חדד (אולי אסוציאציה פרועה ולא כ"כ קשורה). נדמה לי שקראתי ראיון שבו היא סיפרה שיש כאלה שחושבים שהטקסט ציני, ויש כאלה (מבוגרים יותר מן הסתם) שמסכימים עם כל מילה. אבל במקרה שלה השיר כנראה דיבר לשני סוגי הקהלים, וכל אחד מצא מה שהוא רצה:

בחורה מבית טוב צריכה להיות יפה,
ולשתוק הרבה
בחורה מבית טוב צריכה להיות תמימה,
ולשתוק הרבה.
אם תגלי לו מה בליבך,
אם תשאלי אותו למה ואיך,
אולי יקום הוא וילך,
אל תדברי על טבעת.

יש חגיגה אומרים בעיר מסיבה
אומרים ההיא התחתנה
חגגנו עד אור הבוקר
יש לך סיבה ההוא הולך וזה בא
גם לך תהיה חתונה
אומרים שבעל זה אושר...

ובחזרה לסדרה: לגבי הגרסה היפנית, גם אני לא התעמקתי בה, אבל היו טענות שג'י ג'ין-הי מחקה את השחקן היפני וזה לא כ"כ עובד, אבל נראה שבאמת המימיקה שלהם שונה וכל אחד הביא משהו שונה לדמות. לא היה לי למה להשוות, אבל אני לא חשבתי שבגרסה הקוריאנית הגיבור נלעג או מוגזם, ואני חושבת ששמרו שם על האיזון העדין בין ההומור לרצינות.

ולגבי הרייטינג הנמוך - נראה לי שההסבר הוא די פשוט ונעוץ בעיקר בסדרה המתחרה ששודרה באותה משבצת. זו הייתה "המלכה סון דוק" שהתחילה את שידוריה קודם והפכה ללהיט כמעט מיידי. הקטע הוא שב"מלכה" מככב אום טה-וונג, אחיה של אום ג'ונג-האווה, וכך יצא ששני האחים התחרו ראש בראש על הרייטינג, והאח הקטן ניצח במקרה הזה (למרות שהבנתי שלא היה לו קל בכלל עם התפקיד הזה...).

iDana לשעבר Butterfly_S6