השרשור האסייתי

השרשור האסייתי F_Japan

פורסם לפני 2828 ימים מאת danarod סה"כ תגובות: 64 תגובה אחרונה לפני: 2820 ימים

כל המלוכסן - לכאן! Say_Love

אהבת את הפוסט? סמן לייק:

הודעה

מחבר

שעה

תאריך

בתגובה ל:

השרשור האסייתי F_Japan

מאת: danarod

סתם כי בא לי לספר במה אני צופה בימים אלה... אחרי שורה של אכזבות ודרמות שנטשתי, סוף סוף מצאתי מה לראות :)

Nine: Nine Time Travels - סדרה של ערוץ הכבלים tvn שהסתיימה לא מזמן והצליחה להפתיע אותי לטובה. הייתי קצת סקפטית לגבי עוד סדרה של מסעות בזמן, אבל משום מה משהו בפוסטר של הסדרה משך אותי... אולי זה השחקן הראשי לי ג'ין-ווק לב_קורץ

(שמסתבר שראיתי פעם ב-Resurrection אבל לא זכרתי משם?). בכל אופן, הוא עושה כאן תפקיד מדהים, וכבש את לבי כמעט מהשנייה הראשונה.
אני מתקדמת בסדרה הזו לאט לאט (אני בפרק 6), כי כל פרק דורש את מלוא תשומת לבי (מיותר לציין שאני לא ממריצה, אלא אפילו עוצרת וחוזרת לסצנות מסוימות). העלילה מסקרנת ולא צפויה, וכרגע נראה שכל האפשרויות פתוחות. אמנם עלילה שמשלבת מסע בזמן יכולה להתחרבש בקלות (במיוחד כשיש 20 פרקים בסה"כ), אבל בינתיים נראה שיש בסיס טוב, ודמות ראשית שאני מאוד נהנית ממנה. זו סדרה מבית היוצר של "הגבר של המלכה היון", אבל היא די שונה ממנה בטון ובאווירה.

Shark - הדרמה שעלתה לשידור בקוריאה בשבוע שעבר, בכיכובם של קים נאם-גיל וסון יה-ג'ין. כבר כתבתי שזה החלק השלישי בטרילוגיית הנקמה של Resurrection ו"השטן". צפיתי בינתיים בשני הפרקים הראשונים, שעשו רושם טוב בסה"כ, למרות שהם לא מחדשים יותר מדי... אני קצת מתלבטת אם להמשיך לצפות בה כרגע, בשילוב עם Nine, כי מדובר בשתי דרמות לא קלילות במיוחד, שדורשות תשומת לב לפרטים הקטנים וזמן לעיכול. נראה.
אגב, את הגיבור בצעירותו מגלם יון ג'ון-סוק (ששיחק את האח האוטיסט ב"יופי של ירושה" - לא שזכרתי אותו משם...), והוא עושה עבודה מצוינת. והשחקנית שמגלמת את סון יה-ג'ין הצעירה נראית כמו אחותה הקטנה.

Small_Clock

הסינדרלה האחרונה - הדרמה היפנית שמשודרת בימים אלה ביפן ומתורגמת ע"י סיון החרוצה. הייתי צריכה כנראה משהו קליל יותר כדי לאזן את הכובד... אני מודה שבפרקים הראשונים כמעט פרשתי מחוסר עניין (במסגרת המדיניות החדשה שלי), אבל איפשהו במהלך פרק 3 נהיה לי קצת נחמד יותר.
אני ממשיכה לצפות בהתאם לקצב התרגום ובהמרצה קלילה Small_Talk

ובינתיים אני מעדיפה את השחקן הבוגר על הצעיר שנראה לי קצת תקוע. סאקורה חביבה למדי, ובפרק 7 דווקא רציתי לתת צל"ש לחברתה הנשואה...

iDana לשעבר Butterfly_S6

בתגובה ל: דו"ח צפייה Pink_Film

מאת: danarod
גם לי יצא לצפות בלא מעט דרמות מאכזבות בזמן האחרון...בכלל, הרומן שלי עם קוריאה בדעיכה... ביי-עצוב

ראיתי את "Nice Guy" ולא ממש התלהבתי מהעלילה...את השחקנית פארק סי-יון אני דווקא מאוד מסמפטת מאז שראיתי אותה ב"קופי האוס"...חבל שהיה לה מעט מאוד סצינות סימפטיות בסדרה:

אגב, מגיע לה מזל טוב...היא בהריון!!!

אח"כ צפיתי ב"Brain" ואפילו יותר השתעממתי...במיוחד מהשחקן הראשי שלא הצלחתי להיתחבר לדמותו. היו לי צפיות מהדרמה הזו ולכן, כשראיתי שיש לה תרגום בעברית מאוד שמחתי...אבל העלילה לא עמדה בצפיות...רק דמות אחת עניינה אותי במקצת...דמות הרופא המבוגר שהיה לו איזה סוד מהעבר...אבל גם הוא לא הצליח לגרום לי להתלהב מהסדרה.

לפני כמה ימים סיימתי את "Autumn Shower"...הסדרה היא די ישנה...משנת 2005 אבל ניצלתי את העובדה שיש לה תרגום לעברית + קאסט מעולה ונתתי לה צ'אנס וזאת למרות שקראתי על הרייטינג הנמוך שקיבלה בעת שידורה.
מצד אחד, אני יכולה להבין את חוסר ההתלהבות של הצופים מהסדרה...היא די איטית וגם אפרורית, עם סיפור אהבה שקשה להבין ולהתחבר אליו...אבל מצד שני, בכל זאת הצלחתי ליהנות מהצפייה בה...עובדה שסיימתי אותה תוך 4 ימים בלבד. לשם שינוי, מדובר בסדרה שבה קשה לנחש איך היא תסתיים והייתי סקרנית לראות לאן העלילה תתפתח...היה בסה"כ נחמד. מחייך

אחרי האכזבה מ"Clone Baby" החלטתי בכל זאת לצפות בתוצרת יפן וזאת בזכות התרגום של סיוון לסדרה "הסינדרלה האחרונה". את השחקנית הראשית כבר הכרתי מהסדרה "Tsuki no Koibito" והיא גם הייתה הפייבוריטית שלי שם למרות שבכלל התחלתי לצפות בה בגלל שחקנית אחרת.
הסדרה קלילה וחמודה ומהנה לצפות בה. גם אני כרגע בפרק 7 ממתינה בסבלנות לתרגום של סיוון. מנופףשמח

אחרי דחיות אין סופיות החלטתי להתחיל לצפות בסדרה ההיסטורית "Dae Jo Yeong" בעלת ה-134 פרקים. בינתיים ראיתי רק 3 פרקים ראשונים ולא היה בהם שום דבר מלבד לחימה...אם זה לא הולך להשתנות גם בפרקים הבאים כנראה שאשהה את הצפייה בה ואשים את הסדרה על HOLD ב-Mydramalist.

וסדרה נוספת בה התחלתי לצפות היא "Man Of Honor"...צפיתי ב-4 פרקים עד כה...עוד לא היתחברתי לעלילה או לשחקנים יותר מידי...מקווה שהעלילה תמשיך ותשתפר. קריצה

בתגובה ל: יומן הצפייה שלי F_SouthKorea

מאת: MyGirl

עברו 6 שנים מאז שהגל הקוריאני פרץ לחיינו. אני מניחה שזה טבעי שזה כבר מזמן לא נראה חדשני ומלהיב כמו פעם (במיוחד עם הספק צפייה מרשים כמו שלך). אולי זה הזמן למצוא את ההתמכרות הבאה לב_קורץ

על "בחור נחמד" גם לי אין ממש דברים טובים להגיד. כבר כתבתי כאן שבעיניי היא הייתה מופרכת ומעצבנת (אם כי לקראת הסוף כבר היא התחילה להצחיק אותי עם כל נפתולי העלילה). זלפה ואני ניסינו לעשות צפייה משותפת, אבל היא פרשה באמצע (למזלה), ואני המשכתי להמריץ ועדכנתי אותה במה שהיא (לא) הפסידה. זה יפה שמצאת סצנות סימפטיות של פארק סי-יון - אותי הדמות שלה עצבנה לאורך כל הדרך. וכמובן M_T_2

לשחקנית!

בכל מקרה, בעקבות הצפייה ב"בחור נחמד" החלטתי שלפרוש באמצע סדרה זו לא מילה גסה לב_לשון

ומאז הספקתי לפרוש מ"כשגבר אוהב" (אחרי 4 פרקים) ומ"המוח". ב"המוח" הפרק הראשון דווקא נראה לי מסקרן, והשחקן הראשי עשה עליי רושם מצוין. אבל בהמשך איבדתי עניין, הדמות הנשית נראתה לי מעצבנת, והרופא המבוגר שהזכרת נראה לי צדקני וצבוע. שמתי את הסדרה בהולד אחרי פרק 8, אחרי שבועיים בערך ניסיתי לתת צ'אנס לעוד 2 פרקים בעקבות התכתבות עם מישהי בפורום ויוה שהתלהבה מאוד מהסדרה. אבל ראיתי שאני סתם מכריחה את עצמי לצפות, ופרשתי בפרק 10.

כאמור, כמעט פרשתי גם מ"הסינדרלה" וחשבתי שאני בדרך להיות פורשת סדרתית, אבל לשמחתי דווקא בשבוע האחרון היה לי מזל עם הסדרות :) חוצמזה אני מתרגמת את "שובו של אילג'ימה" ונהנית מאוד מהתרגום לב_מחייך

מאחלת לך צפייה נעימה וחווייתית במה שתבחרי לב_מאושר

(גם אם זה לא מלוכסן כמובן).

iDana לשעבר Butterfly_S6

בתגובה ל: היי לינה רוקד

מאת: danarod
אכן חלפו להם 6 שנים מההתמכרות לסדרה הקוריאנית הראשונה...ההתמכרות לטלנובלות נמשכה אצלי כמעט 20 שנה...כנראה שעם הסדרות הקוריאניות זה יהיה הרבה פחות...אני מרגישה שכמו בטלנובלות, גם תעשיית הדרמות הקוריאניות משתנה ולאו דווקא לטובה...לפעמים כשיוצא לי לצפות בסדרה ישנה יחסית בין כל הסדרות החדישות, אז השוני בעשייה מורגש מאוד...הטקסטים קלילים יותר ומהירים יותר...התמימות שהקסימה את כולנו כבר לא קיימת בצורה מובהקת...משהו השתנה שם...
אבל למרות זאת, עדיין לא נטשתי...ההתלהבות ירדה משמעותית אבל אני עדיין לא נוטשת.

ב"בחור נחמד" לפארק סי-יון היו סצינות חביבות ממש מעטות...הן בעצם היו מן פלאשבקים לעבר כשהראו את מערכת היחסים של ג'ה-הי ומארו כשלמדו יחד בבית ספר (כפי שהם נראים בתמונה שצירפתי בהודעה הקודמת).
את השחקנית השניה אני בדר"כ מאוד מסמפטת בדרמות, אבל פה הדמות שלה הייתה די מוזרה שלא סגורה על עצמה...היה קשה להיתחבר אליה ולחוש אהדה כלפיה.
גם איבוד הזיכרון כיכב בסדרה עד כדי גיחוך... נהנה2

טרם התחלתי לנטוש סדרות אבל אני לא שוללת שזה יקרה בעתיד...אפילו בעתיד הקרוב...(נראה מה יעלה בגורלה של הסדרה התקופתית שהתחלתי...בכל זאת, 134 פרקים זאת ממש טלנובלה לכל דבר). הלם

כל הכבוד לך על התרגום של "שובו של אילג'ימה"! שמחה בשבילך שאת יכולה לחזור וליהנות מהסדרה תוך כדי תרגומה. מחייך

דנה, אני מבינה שבויוה לא חזרת לצפות, נכון? אני נהנית מהטלנובלה הברזילאית ולפי מה שקראתי, בקרוב ההנאה תהייה כפולה מאחר ומגיעה לויוה עוד טלנובלה ברזילאית...איזה כייף לי!
אגב ויוה או יותר נכון - ויוה פלוס...החודש יצא המגזין האחרון בהחלט!...האמת, בשנים האחרונות הוא שימש (אצלי) בעיקר לקריאת תקצירי הטלנובלות הברזילאיות...העיתון כבר מזמן לא פרסם ראיונות בלעדיים אלא רק כתבות מתורגמות ולכן, לא היה לי מה לקרוא בו. טוב שניתן לקרוא את התקצירים באתר ויוה.

בתגובה ל: אני לא חושבת שזו ההתמכרות שלנו מאת: zilpa

בדרמות הראשונות שראיתי, נחשפתי לתרבות חדשה ולא מוכרת. הרבה אלמנטים שם נראו לי חדשים, מרעננים ולא צפויים, לעומת הקונבנציות של הטלנובלות והסדרות האמריקאיות שהכרתי. עם הזמן ומטבע הדברים, החידוש פג ולמדתי להכיר ולחזות מראש את הקלישאות והחוקים הכתובים והבלתי כתובים של הדרמות הקוריאניות. חלק גדול מהדברים שאני רואה היום עושה לי תחושת דז'ה וו - שבסרט הזה כבר הייתי כמה וכמה פעמים. קשה יותר לרגש אותי ולחדש לי...

מצד שני, אם אני מזהה יותר ויותר קלישאות זה מעיד גם על היוצרים כמובן - גם אצלם מרגישים לפעמים את "עייפות החומר", מיחזור לא מוצלח של עלילות שחוקות וכו'. מלבד זאת, הדרמות סובלות גם מלוח זמנים צפוף ודחוס עד בלתי אפשרי, שגורם לכך שמסיימים את צילומי הפרק לפעמים סמוך למועד השידור. וככה כולם נפגעים - השחקנים מותשים, התסריטאים נאלצים לחרבש משהו בדקה ה-90, הבימוי בעייתי, העריכה לא עקבית וכו'.

ועדיין, למרות שיש לי לפעמים תקופות של עייפות וחוסר עניין בדרמות, מה שעדיין מושך אותי זה המגוון הרחב של הדרמות (אני אוהבת לגוון בין ז'אנרים - דרמה, קומדיה, מתח, משהו היסטורי וכו'). כשאני מסתכלת על הרשימה שלי במיי דרמה ליסט, אני רואה שבפילוח לפני שנות הפקה, בכל שנה ושנה יש דרמות שנהניתי מהן ודרמות שממש לא, וכאלה שנמצאות איפשהו באמצע... יש דרמות ישנות יותר שלדעתי נראות מיושנות ולא עמדו במבחן הזמן, ולעומתן יש דרמות חדשות, מקוריות ומצוינות (לטעמי כמובן) ולהפך. בשנתיים האחרונות אני נהנית במיוחד מדרמות הכבלים, שלפחות חלק מהן מביאות איתן משהו רענן ואחר.

iDana לשעבר Butterfly_S6

בתגובה ל: עובד, עובד. מאת: zilpa
שמעתי שאיזה ישראלי בודק לייבא אותן לארץ . אני אשמח
אני קיבלתי מרונית שחזרה מקוריאה , ניסיתי וזה מאוד מרענן.
ומי שמפרסם את החברה הוא סוקי המתוק שלנו.

אני ככ נהנית מהדיון שלכן עשיתן לי חשק להצטרף..
נכון שאחרי 6 -7 שנים של צפייה בקוריאניות , למדנו את כל הניואנסים הקשורים לתרבות הקוריאנית בכללותה וגם את הקודים
לחיזורים ואהבות למיניהם...ועם הזמן התעייפנו גם מהם, אבל..
תמיד תבליח לה דרמה נקייה ממאניירות וקודים ותענג אותנו בתוכן החדשני שלה ובשחקנים המדהימים שלה.
ברגע זה אני צופה ב 2 דרמות שהאחת היא יפנית "סינדרלה האחרונה"
חדשנית , שנונה , נועזת ,מודרנית וגם מצחיקה...מומלצת ביותר..
מזכירה בקווים כללים את סקס והעיר הגדולה. והכי והכי אני נהנית מהתרגום של סיוון(קיווי) המקסימה..
הדרמה השנייה "i summon you gold" שכשהתחלתי אותה לא הבחנתי שהיא בת 50 פרקים ושהיא עדיין משודרת בקוריאה ואני שמחה שכך , אחרת לא הייתי מתחילה וכמובן מפסידה. זו דרמה בסגנון כבוד המשפחה רק ללא הקטעים התקופתיים . הדרמה עוסקת בעסקי התכשיטנות וכל האינטריגות שמסביב כולל אהבה שהולכת ומתעצמת בכל פרק ופרק ...ואני מאוד נהנית ממנה ..
דנהלה הדמות הראשית היא של "התובע הערפד" שלך , הוא כהרגלו משחק נהדר והראשית מצוינת זכורה לי לטובה ב-ממזרח לעדן
מומלצת ביותר..

בתגובה ל: היי דנה מנופףשמח

מאת: MyGirl

שכחתי את סצנות הפלאשבקים - שלא כ"כ הרגישו לי כמו חלק אינטגרלי מהעלילה עצמה. וכן, "לא סגורה על עצמה" זה מאפיין של הסדרה כולה לדעתי :)

אני מצליחה ליהנות גם מסדרות חדשות יחסית - בעיקר מסדרות הכבלים שנראות לי מרעננות יותר (לא כולן כמובן, אבל בשנה האחרונה נהניתי בעיקר מסדרות כבלים כמו "התובע הערפד", "1997 עבור", Shut up flower boy band ועוד).

רק התחלתי במגמת הנטישה, אבל נראה לי שככה אולי אפשר להתמקד בעיקר בסדרות שנהנים מהן, ואז אולי יש פחות עייפות החומר...

לפעמים אני מזפזפת לכיוון ערוץ ויוה, אבל אני מרגישה כ"כ מנותקת ממה שקורה שם. אני יודעת ש"שקר היופי" עלתה גם לאתר, אבל חוויית הצפייה שם די מעצבנת ומלאת פרסומות (צפיתי שם ב"יי סאן"), כך שאני לא מצליחה לגרום לעצמי לדגום אפילו את הפרק הראשון. אין לי מוטיבציה להתחיל סדרה של יותר ממאה פרקים.

בשנים האחרונות לא קראתי את מגזין ויוה פלוס, אבל השבוע קניתי את הגיליון האחרון, כדי להיזכר בימים הטובים... ונהניתי מהגיליון הנוסטלגי הזה :) למרות שכבר לא קראתי אותו, עצוב לי שהמגזין נסגר, ושגם מדור מסתבנים בפנאי פלוס בוטל :( גם כי זה משדר תפיסה שלכאורה הז'אנר כבר לא רלוונטי בעיתונות המודפסת (ומספיק לראות כמה שאוהבי הז'אנר פורחים ברשת כדי לערער על התפיסה הזו). עצוב לי גם שאנשים מאבדים את מקום עבודתם בגלל ההחלטה הזו.

iDana לשעבר Butterfly_S6

בתגובה ל: דו"ח צפייה Pink_Film

מאת: danarod
אם היו שואלים אותי עד לפני שבועיים לא היה לי הרבה מה לספר, כיוון שאיכשהו נתקעתי עם הרבה סדרות שהתחלתי לצפות בהן ויצאתי מהמומנטום ולא היה לי כוח לחזור.

האחרונה שזה קרה לי איתה הייתה "כשגבר אוהב" של סונג סונג הון, שהגעתי עד הפרק השביעי ואז אחרי שקראתי את הספוילרים של רשת MBC לא היה לי כוח וחשק להמשיך את זה, כי הרגשתי שזה הולך לכיוון שלא בא לי לצפות בו.

ואז במקרה יצא לי לראות באיזה אתר של צפייה ישירה ברשימת של סדרות המשויכות לז'אנר הקומדיה הרומנטית, סדרה בשם Successful story of a bright girl משנת 2002, שהתקציר שלה נשמע לי טיפשי וקליל ורומנטי בדיוק במידה שרציתי ושהשחקן הראשי בה הוא ג'אנג היוק (צ'ונו, עץ עמוק שורשים, תודה) ומשחקים בה עוד כל מיני מוכרים כמו ריו סו יאנג (הנסיכה שלי, זוג רע, שמור לי את הריקוד האחרון) והטבח מסם סון, המשנית מפול האוס וכל מיני אחרים כאלה, והייתי חייבת לבדוק את הפרק הראשון רק כדי לראות איך הם נראו בשנת 2002, והם נראו באמת שונה מאוד בעיניי (חוץ מהשף מסם סון שנראה בדיוק אותו דבר) את ג'אנג היוק למשל זיהיתי בפרק הראשון בעיקר על פי הקול..

זו הייתה סדרה חמודה וקלילה, וצפיתי בה בעיקר בגלל השחקנים, וגם בגלל האתגר של לנסות להבין את השפה, כיוון שרבע מהסדרה היה נטול כתוביות. אהבתי את הפרקים הראשונים בה יותר מאשר את האחרונים שהיו פחות קומיים, ובכל זאת סיימתי אותה תוך שבוע.

הסדרה השנייה שאני צופה בה בימים אלה היא Queen of the Office, ולמרות שנותרו לי שני פרקים עדיין (שטרם יצא להם תרגום לאנגלית) אני מאוד נהנית ממנה, התחלתי לצפות בה בגלל שמישהו באסייאן ויקי השווה אותה לזמנים מודרניים של צ'רלי צ'פלין, ואמר שמאז הסרט ההוא הוא לא ראה סדרה חכמה ומצחיקה כזו, והייתי חייבת לבדוק למה הוא מתכוון. ואני חושבת שאני מבינה למה הוא התכוון אפילו שאני לא זוכרת כלום מזמנים מודרניים של צ'רלי צ'פלין. אני מקווה לעשות לה ספיישל כשאני אסיים אותה, כיוון שהיא בהחלט ראויה בעיניי.

NINE גם על הכוונת שלי אחרי שקראתי עליה כמה ביקורות טובות במיי דרמה ליסט, SHARK היא הסדרה שהחליפה את קווין אוף דה אופיס בקוריאה, אז בפרקים האחרונים אני צופה בטריילרים שלה בסוף כל פרק, אני עוד שוקלת אם שווה לי להתחיל, העלילה כאן נשמעת לי פחות מעניינת מהשחקנים. את הסינדרלה האחרונה אני מאמינה שאני אראה די בקרוב מן הסתם אחרי שכבר ייצאו כל הפרקים שלה .

בואו לבקר ב"עובר מסך" http://overmasach.com/

בתגובה ל: מחכה לספיישל שלך 432

מאת: danarod
לסיכומי רופא הסוסים, כרגע אפילו אין לי כל כך סבלנות לעיין בהם, אבל אני שומרת את הלינק בצד למקרה שאני אשלים את הצפייה בשני הפרקים הבאים שכבר הורדתי ואתהה האם כדאי לי להמשיך להוריד או פשוט לקרוא את ההמשך. ייתכן שהתמצות
האחרון שנתת לי לגבי מה שקורה הלאה היה ממצה מספיק.

בהחלט יש מצב שהספוילרים של MBC חסכו לי זמן יקר:)
במיוחד אם אני אצא מנקודת הנחה שזו מסוג הסדרות שכן יגיעו לויוה, ואז רוב הסיכויים שיצא לי לתפוס את השידור שלה בין כה וכה, כמו שעכשיו אני נתקלת מדי פעם בפרקים של הבחור הנחמד בין שתי הנשים...

אני מסכימה אתך שג'אנג היוק נראה טוב יותר אחרי השירות הצבאי, אני בכלל תהיתי מה עוד עבר על הפנים שלו חוץ מאשר השירות הצבאי, אבל דווקא בגלל זה אני חושבת שהיה אלמנט משעשע בלצפות בו אז. היה גם מעניין יחסית שחצי מהסדרה רואים אותו מעשן, והוא מעשן בלי הפסקה בכלל בסדרה בשלב שבו הוא מאבד את כל רכושו, כשהוא עשיר זו סתם סיגריה פה סיגריה שם. אז זה גרם לי לתהות פעמיים, האם באותה שנה עדיין לא הייתה להם מניעה מלהראות גיבורים מעשנים בפריים טיים בלי הפסקה, וגם האם הם רצו להביע משהו על כך שהעניים מעשנים יותר ומבזבזים יותר על סיגריות את הכסף שאין להם.

מעניין מה תחשבי על שארק וניין כשתסיימי אותן, אני בינתיים הספקתי להשלים את מלך הדרמות, שהייתה חמודה לטעמי, אבל סבלה קצת לקראת סופה מהתסמונות שהיא הפליאה לתאר בתחילתה.
בכל מקרה עדיין לא יצאו שני הפרקים האחרונים של "מלכת המשרד" ואני מאוד מקווה ששני הפרקים האחרונים שלה לא יאכזבו אותי, כיוון שעד עכשיו מאוד נהניתי ממנה.

בואו לבקר ב"עובר מסך" http://overmasach.com/

בתגובה ל: בכיף... והנה עוד אלטרנטיבה מאת: danarod
תודה רבה:)
חבל לי שהוא לא מתורגם, כי כולם שם מדברים ולא הבנתי הרבה יותר מהקומסמידה, אבל נחמד לראות את מסיבת הסיום שלהם, ואם לא טעיתי, אז היה נראה לי שהאן סאנג ג'ין גם מחה דמעה או שתיים לפני שהוא נשא דברים וזה היה מאוד חמוד בעיניי. אגב למרות הערכתי הרבה לשחקנית הראשית לי יו-וון הקליפ הזה ממש לא עשה עמה חסד, והיא נראתה בו עייפה מאוד.

בקשר לבחור נחמד התחלתי את הפרק הראשון, אבל פרשתי באמצע הפרק כיוון שהתעצבנתי על הגיבור הראשי שעוזב את אחותו חולה כדי לעזור לחברה המטומטמת שלו, אחר כך נאמר לי על ידי אימי שהוא דאג שיובילו את אחותו לבית חולים ולא היה כזה חסר אחריות כמו שזה נראה בסדרה באותו הזמן, אז אולי הייתי פחות עצבנית עליו קצת, אבל הערכתי עוד פחות את התסריטאים, שמצפים שיהיה לי אכפת ממשהו כשהם לא מספקים לי את המידע הנחוץ בזמן. את הפרק השני לא ראיתי בכלל, ראיתי במקרה שני קטעים מהפרק השלישי כשגבר מרביץ לאימא של צ'וקו (פשוט פעם ראשונה שראיתי בסדרה קוריאנית אישה מוכה שעונה על הקריטריונים האלה של שיתוף פעולה עם הגבר המכה וחוסר רצון להתלונן עליו אז זה צד את עיני) ובנוסף, קטעים פה ושם מהפרק הרביעי כיוון שאימא שלי צופה בסדרה.

תודה על הקישור בקשר לעישון, את כל כך אוצר של מידע :)
לא ידעתי ממתי הם באמת החליטו להפסיק להראות עישון בסדרות הטלוויזיה שלהם, אבל הגילוי שזה משנת 2004 בהחלט מסביר את העובדה שראיתי מעט מאוד עישון בכל הסדרות, כי אני חושבת שחוץ מהסדרה של ג'אנג היוק, עד היום הסדרה היחידה שראיתי ששודרה לפני 2004 הייתה היהלום שבכתר וסיגריות לא סביר למצוא באותה תקופה...

בקשר למלך הדרמות זה הורגש בארבע הפרקים האחרונים, ואח"כ הבנתי שזה כנראה בגלל שהסדרה זכתה להארכה של שני פרקים, תסמונת מריחת הזמן בהוספת קטעים מטופשים, פלאשבקים מיותרים וכיוצא בזה. עד אז לא הרגשתי צורך להמריץ כמעט בשום פרק ומשם כפתור ההמרצה נכנס לכוננות.
אם ייאמר משהו לזכות הסדרה זה שהיא הייתה מאוד עקבית, באווירה ובדמויות, מעניין מה תחשבי כשתגיעי אליה.

שותפה לתקוותך בנוגע למשרד. ונראה לי שאת עושה בחכמה לגבי הכריש, במיוחד מכיוון שהסדרה עדיין משודרת, כך שאני מאמינה שיהיה לך מאגר של פרקים יותר גדול כשתסיימי את 9 (לעבור למספרים יותר קל מלעבור לאותיות אנגליות). סביר להניח גם שבקצב שלך אם תחזרי לכריש מייד אחרי 9, את תיישרי קו עם הסדרה עוד לפני שהיא תסתיים:)

בואו לבקר ב"עובר מסך" http://overmasach.com/

בתגובה ל: גם אני הצטערתי שהקליפ לא מתורגם מאת: danarod
בין לתת לצופים מקום לפרשנות לגבי הדמויות, לבין למנוע מידע מהצופים לזמן מסוים כדי ליצור אפקט כלשהו. עכשיו אני יכולה להבין אם רוצים ליצור אפקט של מתח עלילתי נניח ולכן מונעים מידע מסוים עד הרגע האחרון שבו בטוויסט כשמסתבר שהכול מסתדר מסבירים גם את המידע הזה, ואז יש תחושה של עבדו עליי כצופה, אבל לפחות זה למטרה טובה. לבין התחושה שהם מעלימים מידע שאין שום סיבה שיעלימו (מבחינת רצף הזמן) חוץ מזה שהם רוצים שאני לא אבין את האופי של הדמויות שבהן אני צופה, ולא הייתה אי הבנה אם היו מספרים את הסיפור כמו שצריך ברצף, זה די מטופש בעיניי.

כשאני צופה במישהו וכל הזמן טרודה במחשבה אבל רגע מה קרה קודם, ואיך את אותו המישהו לא מטריד מה שקרה קודם, רק כדי לגלות אחר כך שזה לא מטריד אותו כנראה כי הוא טיפל בזה ולא טרחו להראות את זה לצופים, זה הורס מבחינתי כפול, גם את הסצנה הקודמת וגם את הנוכחית. והתחושה לא שהדמות נתונה לפרשנות אלא שהיוצרים סתם מסתירים מאיתנו מידע.

לגבי עישון בדרמות חדשות יותר, אז אני זוכרת דווקא עישון של דמות חיובית בדרמה "איך לפגוש שכן מושלם", ב"גן סודי" דיברו על כך שהדמות הראשית יוצאת להפסקת עישון, אבל לא ממש הראו אותה מעשנת. מעניין שאני דווקא לא זוכרת דמויות שליליות שעישנו, אבל אני בטוחה שהיו גם כאלה.

לגבי מלך הדרמות, אני באמת לא בטוחה אם זה היה שירות לדרמה או לא, העובדה שההוספה הייתה רק של שני פרקים ולא של יותר

(ספוילר צורני לסוף מלך הדרמות:

יש את הקטע הזה בדרמות מסוימות שבסוף מראים לנו בשתי דקות פלוס מינוס איפה הגיבורים עומדים תקופת זמן כלשהי לאחר סיום אירועי העלילה ואיכשהו יש תמיד משהו מאכזב בדחיסות של שתי הדקות הללו לעומת הפרטנות שבה תיארו ומרחו את מה שקרה לפני, וזה קרה גם במלך הדרמות, אבל אני בטוחה שאת מבינה למה אני מתכוונת מדרמות אחרות. עכשיו אני תמיד תוהה במקרים כאלה, לו הסדרה הייתה מוארכת עוד קצת, האם הם היו מאריכים בסיפור של התקופת זמן שאחרי, או שאותה תקופה הייתה נשארת כשהייתה והיו מורחים לנו עוד יותר פרטים בלפני. כשלדעתי אם היו מרווחים את עלילת הזמן שאחרי בעוד פרק או שניים הסדרה הייתה יכולה לצאת נשכרת בעוד שאם הם מרווחים בלפני, הסדרה הייתה יוצאת נפסדת אפילו יותר. מצד שני יש לי תחושה שהתסריטאים הקוריאניים לא שותפים להרגשתי, ולכן ייתכן מאוד שבאמת טוב שהסדרה לא הוארכה ביותר משני פרקים)

ובקשר להיזכרות בסלרימן, כשאני הצצתי בתמונות של מלך הדרמות בדרמה בינס עוד לפני שצפיתי בה, גם לי עלו זיכרונות מסלרי מן, יש משהו בבחירות של השחקנית הזו :)

בואו לבקר ב"עובר מסך" http://overmasach.com/

בתגובה ל:

השרשור האסייתי F_Japan

מאת: danarod
התחלתי לראות את הסינדרלה האחרונה ונשביתי בקסם די מהר. בניגוד לאיפוק היפני שמצאתי עד היום בסדרות, היא מלבבת וקלילה והגיבורה לא לוקחת את עצמה ברצינות רבה מידי.

גם אני בעד הבחור הבוגר, טאצ'יבאנה, אבל גם הצעיר נראה סוף...

דנה- אני שמחה שאת בסופו של דבר נהנית ממנה ולא נטשת.

והמון תודה לסיון המתרגמת החרוצה. גם אם אני רואה באנגלית אני נהנית לצפות שוב עם התרגום המשובח שלה. אריגאטו!

Rose_01B

מלך הלבבות- התחלתי לראות. הזוג הראשי לא חביב עלי במיוחד, אבל הופתעתי לגלות שהאן ג'י וון מעולם לא נראתה לי חמודה יותר, ואפילו נער הברמצווה התבגר ונראה לא רע בכלל.

(אולי הוא ביקר אצל המנתח הפלסטי ההוא?)
עם זאת, העלילה מופרכת ביותר, וכוללת טויסטים משונים. הגעתי לפרק 6 ואין לי שום דחף להמשיך לראות...אני חושבת שאחד הדברים שפוגע בהנאה שלי זה התרגום הגוגלי והלא עקבי.

זה הופך לא פעם את העלילה המופרכת ללא מובנת. תסלח לי נינט המתרגמת, אני יודעת שעושים פה הכל בהתנדבות וכו'וכו'...אבל באמת שחבל. לפעמים תרגום גרוע יכול להרוס דרמה טובה.

כשגבר אוהב- תודה לך, כרמית יקרה, על כך שימי שישי מגיעים עם 2 פרקים חדשים. סיימתי את פרק 18 ונראה לי שהולך להיות טוב, ושהיה שווה לצפות בסדרה הזו. לא סבלנו לשווא!!! קומאו, כרמית.
ותודה לסונג סונג הון יקירי, שבכל זאת מוכיח את עצמו כראוי לכוכבות בסדרה הזו.

בטהובן וירוס- התחלתי לצפות בסדרה. והגעתי לפרק 6. קים מיונג מין בתור ד"ר האוס של עולם הניצוח חביב מאוד, וגם סוקי יקירי מעולה, אבל משהו בסדרה איטי לי מידי. והגיבורה הראשית מעצבנת משהו...המוזיקה טובה. כמובן. אז אני רואה אותה בקצב איטי..(ומצטערת שאיש לא תרגם אותה...)