 |
|
 |
|
|


ליטר של דמעות-התרגום הושלם!
|
|
ליטר של דמעות-התרגום הושלם!
פורסם לפני
4270 ימים
מאת Kiwi85
סה"כ תגובות: 6
תגובה אחרונה לפני: 4249 ימים
ברגשות מעורבים אני שמחה ועצובה בו זמנית להודיע שהתרגום של הדרמה "ליטר של דמעות" הושלם וכל 11 הפרקים זמינים לכם לצפייה בשפת הקודש באתר של D-Additcs וכן בבלוג של צוות התרגום (קישור בטאגליינס כמובן) מספר מילים כי אני לא יכולה להניח לאירוע לעבור סתם כך... *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
זה הפרוייקט שאני הכי גאה בו. לא בגלל איכות התרגום (למרות שהרשו לי לפאר את עצמי ולומר שאכן השקעתי מאוד בכל מילה ואות ועדיין אני מתנצלת על כל טעות שתמצאו ואשמח שתאמרו לי על מנת שאוכל לתקן.) אני גאה בו כי קודם כל זאת הדרמה האהובה עליי. גם אחרי 60 דרמות פלוס מינוס.ולא רק בקטגוריה היפנית אלא בקטגוריה של החיים... בכלל... אבל אני בעיקר גאה בו כי הוא יגרום לסיפור של איה להיות נגיש יותר להרבה יותר אנשים ואני באמת באמת מקווה שכמה שיותר אנשים באמת ישבו ויראו אותו. אני לא חושבת שראיתי מעולם דרמה או סרט שעוררו בי כל כך הרבה השראה. בפעם הראשונה שסיימתי לראות את "ליטר של דמעות" הרגשתי שאני צריכה להודות על כל יום שאני קמה ויכולה לחיות את החיים כפי שבא לי. אנחנו אומנם לא מודעים לכך אבל יש בעולם שלנו כל כך הרבה אנשים שסובלים ומתמודדים עם מצבים כל כך קשים שהסיפור שלהם לרב לא מגיע אלינו והם נותרים להתמודד לבד. הסיפור של איה התפרסם אומנם רק אחרי שהיא נפטרה ועברו כבר למעלה מ-30 שנה מאז, אבל בכל שנה היומנים שלה ממשיכים להעניק כוח ותקווה לאנשים מסביב לעולם וזה כשלעצמו דבר מופלא ואני בטוחה שאם איה הייתה יודעת עד כמה היא עוזרת לאנשים גם היום היא הייתה מאושרת כי זה מה שהיא רצתה בעצם...עוד לפני המחלה... לעזור לאנשים אחרים. אני לא יודעת עד כמה המילים של איה מהוות את אותה השפעה שלא בשפת האם שלה אבל עדיין כל מילה ומילה שתרגמתי מהיומנים שלה (בייחוד בציטוטים המקוריים בסוף הפרקים) נכנסו לי ללב. זה לא היה פרוייקט קל... כל מי שמכיר אותי במקצת יודע על הרגישות הקלה-קשה שיש לי לסיפור של איה וכן.. הרבה דמעות זרמו פה תוך כדי התרגום אבל אני כל כך שמחה שסיימתי...
אני חייבת לציין שכן,יש את פרק הספיישל שהגיע שנה אחרי שליטר של דמעות הסתיימה אבל מבחינתי הוא לא נחוץ ואף מקלקל טיפה את הדרמה ולכן אני מעדיפה שלא לתרגם אותו. (את הסיבה המפורטת ללמה אני לא אוהבת את הספיישל תוכלו לראות בעמוד תרגום של הדרמה-אבל נא לשים לב שזה מהווה מעין ספויילר ואני ממליצה לקרוא את הסיבה לאחר סיום הצפייה.) כל אותם אנשים שרוצים לראות, אל דאגה, שושקה כבר הבטיחה שהיא תתרגם את הספיישל ברגע שהיא תוכל אז נעדכן אותכם אבל אני רק אציין שהוא לא נחוץ על מנת לצפות בדרמה, הוא יחידה נפרדת מהדרמה ולא מוסיף לה מבחינת קו עלילה דבר לפי דעתי.
איה הייתה בן אדם מדהים ולאורך כל הדרך שלי כמתרגמת תמיד רציתי לתרגם את הדרמה הזאת כדי לגרום לעוד ועוד אנשים להתאהב בה ולשמוע את הסיפור שלה ולכן אני מאוד מאוד מאוד שמחה להביא לכם את התרגום של "ליטר של דמעות".... צפייה נעימה לכולם!!!.... וכמובן שהפרוייקט כולו מוקדש לשושקה יפתי שליטר והארוטו בעיקר שינו את חייה... אוהבת אותך!!
את הכתוביות תמצאו כמובן כאן: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_70521.htm

|
|
|
|
ברגשות מעורבים אני שמחה ועצובה בו זמנית להודיע שהתרגום של הדרמה "ליטר של דמעות" הושלם וכל 11 הפרקים זמינים לכם לצפייה בשפת הקודש באתר של D-Additcs וכן בבלוג של צוות התרגום (קישור בטאגליינס כמובן) מספר מילים כי אני לא יכולה להניח לאירוע לעבור סתם כך... *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
זה הפרוייקט שאני הכי גאה בו. לא בגלל איכות התרגום (למרות שהרשו לי לפאר את עצמי ולומר שאכן השקעתי מאוד בכל מילה ואות ועדיין אני מתנצלת על כל טעות שתמצאו ואשמח שתאמרו לי על מנת שאוכל לתקן.) אני גאה בו כי קודם כל זאת הדרמה האהובה עליי. גם אחרי 60 דרמות פלוס מינוס.ולא רק בקטגוריה היפנית אלא בקטגוריה של החיים... בכלל... אבל אני בעיקר גאה בו כי הוא יגרום לסיפור של איה להיות נגיש יותר להרבה יותר אנשים ואני באמת באמת מקווה שכמה שיותר אנשים באמת ישבו ויראו אותו. אני לא חושבת שראיתי מעולם דרמה או סרט שעוררו בי כל כך הרבה השראה. בפעם הראשונה שסיימתי לראות את "ליטר של דמעות" הרגשתי שאני צריכה להודות על כל יום שאני קמה ויכולה לחיות את החיים כפי שבא לי. אנחנו אומנם לא מודעים לכך אבל יש בעולם שלנו כל כך הרבה אנשים שסובלים ומתמודדים עם מצבים כל כך קשים שהסיפור שלהם לרב לא מגיע אלינו והם נותרים להתמודד לבד. הסיפור של איה התפרסם אומנם רק אחרי שהיא נפטרה ועברו כבר למעלה מ-30 שנה מאז, אבל בכל שנה היומנים שלה ממשיכים להעניק כוח ותקווה לאנשים מסביב לעולם וזה כשלעצמו דבר מופלא ואני בטוחה שאם איה הייתה יודעת עד כמה היא עוזרת לאנשים גם היום היא הייתה מאושרת כי זה מה שהיא רצתה בעצם...עוד לפני המחלה... לעזור לאנשים אחרים. אני לא יודעת עד כמה המילים של איה מהוות את אותה השפעה שלא בשפת האם שלה אבל עדיין כל מילה ומילה שתרגמתי מהיומנים שלה (בייחוד בציטוטים המקוריים בסוף הפרקים) נכנסו לי ללב. זה לא היה פרוייקט קל... כל מי שמכיר אותי במקצת יודע על הרגישות הקלה-קשה שיש לי לסיפור של איה וכן.. הרבה דמעות זרמו פה תוך כדי התרגום אבל אני כל כך שמחה שסיימתי...
אני חייבת לציין שכן,יש את פרק הספיישל שהגיע שנה אחרי שליטר של דמעות הסתיימה אבל מבחינתי הוא לא נחוץ ואף מקלקל טיפה את הדרמה ולכן אני מעדיפה שלא לתרגם אותו. (את הסיבה המפורטת ללמה אני לא אוהבת את הספיישל תוכלו לראות בעמוד תרגום של הדרמה-אבל נא לשים לב שזה מהווה מעין ספויילר ואני ממליצה לקרוא את הסיבה לאחר סיום הצפייה.) כל אותם אנשים שרוצים לראות, אל דאגה, שושקה כבר הבטיחה שהיא תתרגם את הספיישל ברגע שהיא תוכל אז נעדכן אותכם אבל אני רק אציין שהוא לא נחוץ על מנת לצפות בדרמה, הוא יחידה נפרדת מהדרמה ולא מוסיף לה מבחינת קו עלילה דבר לפי דעתי.
איה הייתה בן אדם מדהים ולאורך כל הדרך שלי כמתרגמת תמיד רציתי לתרגם את הדרמה הזאת כדי לגרום לעוד ועוד אנשים להתאהב בה ולשמוע את הסיפור שלה ולכן אני מאוד מאוד מאוד שמחה להביא לכם את התרגום של "ליטר של דמעות".... צפייה נעימה לכולם!!!.... וכמובן שהפרוייקט כולו מוקדש לשושקה יפתי שליטר והארוטו בעיקר שינו את חייה... אוהבת אותך!!
את הכתוביות תמצאו כמובן כאן: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_70521.htm
![http://www.d-addicts.com/forumfiles/__1500___1497___1496___1512__191.jpg]()
Dont mess with the Kiwi![http://emoticons.agenda.co.il/wj48__0b1213e1.gif אונישוט]() סובלת מג'אפאניקה קשה ביותר.. תזהרו! זה מידבק!![http://emoticons.agenda.co.il/598s__d4e4b46b.gif אוניעטוף]()
|
|
בתגובה ל: ליטר של דמעות-התרגום הושלם! מאת: Kiwi85אין מה לומר, את מלכה, אבל את כבר יודעת את זה ![http://d9qlpzbrupiyk.cloudfront.net/bs0w__82da9d58.gif אונימעפעף]() ראיתי הרבה מאוד דרמות, עצובות, שמחות, מרגשות, אבל אין אף אחת כמו ליטר שבאמת ובתמים משנה חיים. הכל מדהים שם! הכל!! השחקנים (אריקה וריו בעיקר), הפסקול שפשוט אין מילים לתאר אותו (קונאאאאאאאאאאאאאאאיוקי נההההה), הצילום, הבימוי, העלילה שמבוססת על סיפור אמיתי שזה פשוט לא יאומן!! ליטר היא הדרמה הכי טובה שקיימת, ואני בספק אם תיהיה עוד איזהשהיא דרמה שתאפיל עליה. ![http://d9qlpzbrupiyk.cloudfront.net/oxdu__oh10.gif אוני00]() שושקה מדהימה שכמוך, תודה תודה תודה שבזכותך אני גם אוכל להכריח את חברות שלי לראות את זה ![http://d9qlpzbrupiyk.cloudfront.net/gf5m__oh35.gif אוניחמוד]() אוהבת אותך, מדהימה שכזאת! את עושה עבודה מדהימה!! אריגאטו גוזיימאס מהממת שכמוך ![http://d9qlpzbrupiyk.cloudfront.net/q7a4__oh30.gif אונילב]() ![http://www.showwallpaper.com/wallpaper/0805/018619.jpg]() תוקן על ידי Kiwi85 13/5/2009 22:36
'כל עוד את אומרת את זה, זה לא משנה כמה לאט את מדברת, אני עדיין אקשיב.... אם את רוצה ללכת, לא משנה כמה לאט זה יהיה, אני אלך איתך...דברים לא יוכלו להיות כפי שהיו קודם, אבל יש איזשהוא רגש שקושר אותנו יחד. אני לא חושב שאנחנו חיים בעולמות שונים... אני אוהב אותך.... אולי.... אני אוהב אותך אולי. כנראה.' [ליטר של דמעות] NISHIKIDO RYO
|
|
|
בתגובה ל: ליטר של דמעות-התרגום הושלם! מאת: Kiwi85תודה רבה רבה רבהההה על התרגום! ![http://d9qlpzbrupiyk.cloudfront.net/ks5h__44.gif קוףלב]() אני בטוחה שהתרגשת כשתרגמת.. בהחלט אחת הסדרות היותר מרגשות שקיימות.. אני ממש רוצה לראות אותה שוב, אפילו יהיה יותר כיף עם תרגום לעברית באמת שאני מקווה שהסדרה הזו תהיה נגישה לכמה שיותר אנשים, שיעשו לעצמם טובה ויראו את הדרמה הזו כי היא באמת איכותית ושלא יתנו למחסום של השפה להשפיע עליהם! כל אחד בסדרה הזו נתן את המשחק של החיים ![http://d9qlpzbrupiyk.cloudfront.net/58bh__ccc32.gif ילדמנצנץ]() אגב, יש לך מושג איפה אפשר להשיג את הסדרה בלי כתוביות בכלל כדי שאני אוכל להדביק על הפרקים את ההיבריש ולצרוב לי אחת ולתמיד?
|
|
בתגובה ל: קיווי יצור מקסים שכמוך מאת: Natznatzווי.. נצנץ.. שאלה קשה ביותר.... האמת שעד היום ראיתי גירסאות רק עם... אולי בטורנט? אני אברר לך! אחזור אלייך בקרוב עם תשובה...! מאוד התרגשתי ומאוד נהניתי.. זה היה פרוייקט מאוד מאוד חשוב לי... אני סומכת עליכם, אנשי היקרים שתגרמו לכמה שיותר אנשים לראות את איה... עכשיו כבר אין תירוץ!
Dont mess with the Kiwi![http://emoticons.agenda.co.il/wj48__0b1213e1.gif אונישוט]() סובלת מג'אפאניקה קשה ביותר.. תזהרו! זה מידבק!![http://emoticons.agenda.co.il/598s__d4e4b46b.gif אוניעטוף]()
|
|
בתגובה ל: ליטר של דמעות-התרגום הושלם! מאת: Kiwi85תודה רבה רבה רבה רבה רבה רבה (ואין סוף...) על התרגום, המאמץ וההשקעה שלך ![http://d9qlpzbrupiyk.cloudfront.net/m1fo__11(1).gif טסצוקי11]() , שמעתי כ"כ הררבה על הדרמה הזאת שאני כבר מתה לראות אותה! עכשיו שיש לה תרגום בעברית אני בטוחה שאני אצליח לגרום לכמה חברות שלי לראות אותה, ככה שההשקעה שלך לא תהיה לחינם ![http://d9qlpzbrupiyk.cloudfront.net/2nr9__oh73.gif אוניאוקיי]() ! בכלל תודה לכל הבנות המתרגמות שיש כאן, תודה על זה שאתן מפנות זמן מהחיים הפרטיים שלכן בשביל זה, ![http://d9qlpzbrupiyk.cloudfront.net/5z2m__13(1).gif אריגאטו1]() ![http://d9qlpzbrupiyk.cloudfront.net/5z2m__13(1).gif אריגאטו1]() גוזימאס!!!
|
|
|
 |
|
|  |